Maria 🥉 Zweryfikowane
(1)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Doświadczony tłumacz sądowy. Od 2012 r. pracuje jako tłumacz ustny w projektach współpracy między Republiką Zielonego Przylądka a policją Rijmond i prokuraturą.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Ukończyłem szkolenie tłumaczy ustnych w 1998 r. z portugalskim jako językiem ojczystym, niderlandzkim jako pierwszym językiem i rosyjskim jako drugim językiem. Zostałem zaprzysiężony przez Sąd Okręgowy w Rotterdamie w 1999 roku. Pracuję jako tłumacz ustny i pisemny od 1998 roku. Moją specjalizacją jest prawo, ale wykonuję również wiele zadań policyjnych (współpraca między Republiką Zielonego Przylądka a Holandią). Pracuję między innymi dla Rotterdam Rijnmond Police Force. Kiedyś tłumaczyłem dla osób ubiegających się o azyl, a obecnie wykonuję wiele tłumaczeń integracyjnych (zlecenia prywatne).
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Republice Zielonego Przylądka na wyspie São Vicente. Mogę powiedzieć, że mam dwa języki ojczyste: Zielonego Przylądka (Cape Verdianu) i portugalski. W ostatnich latach mieszkałem na Wyspach Zielonego Przylądka i prowadziłem kursy integracyjne za granicą. Specjalizuję się w prawie i mam dużą wiedzę i doświadczenie w zakresie prawa imigracyjnego, procedur rozwodowych itp.
Dyplomy i certyfikaty
1994-1998- HBO Tolk- tłumacz Maastricht Certifcaten- allerlei w kontekście obowiązkowych szkoleń dla tłumaczy ustnych i pisemnych Prawo rodzinne Prawo imigracyjne Wiedza instytucjonalna. Procedury i żargon Sytuacja prawna obywateli - cudzoziemców, uchodźców i obywateli Prawo postępowania cywilnego Prawo karne itp. Certyfikat z terminologii medycznej wydany przez policję w Rotterdamie w kontekście mojej pracy podczas dużego śledztwa i wiele innych.
