Kirsten Jonker11 Sep 2025
Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.
Anna
ZweryfikowaneTłumacz przysięgły
Angielski Niderlandzki Polski polski niderlandzki
Apeldoorn · 120 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
serdeczny | zaangażowany | profesjonalny
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od 2018 roku pracuję jako tłumacz w Holandii w takich dziedzinach jak: opieka zdrowotna, policja i wymiar sprawiedliwości, edukacja, służba BHP, reintegracja oraz sektor prywatny (branża techniczna i rolnicza). Specjalizuję się w dziedzinie zdrowia psychicznego.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Polsce, a od 2014 roku mieszkam w Holandii. Mam ponad 20 lat doświadczenia jako tłumacz z angielskiego na polski i z holenderskiego na polski (od 2018 roku wpisany do holenderskiego rejestru pod numerem Wbtv 20472). Biegle posługuję się językiem angielskim (wykształcenie wyższe) i niderlandzkim (certyfikat na poziomie C1). Ukończyłem studia w Polsce i Danii, a jako tłumacz pisemny i ustny pracowałem w Polsce, Anglii i Korei Południowej. Mam 6 lat doświadczenia jako tłumacz wewnętrzny w holenderskiej agencji z certyfikatem ISO. Jestem autorem 9 tłumaczeń literackich z angielskiego na polski.
Dyplomy i certyfikaty
2026 KTV – tłumaczenia symultaniczne 2023 FENAC – Tłumaczenia podczas badań językowych i mowy u dzieci wielojęzycznych – umiejętności językowe 2023 KTV Wiedza z zakresu prawa karnego, procedury i żargon – moduł składający się z 14 wykładów 2022 KTV Tłumaczenia w opiece psychiatrycznej – specjalizacja 2022 KTV Leczenie psychiatryczne osób posługujących się innym językiem: wpływ kultury 2021 EBTV Terminy z zakresu „Tłumaczenia sądowego w sprawach karnych” wyjaśnione w języku prawniczym 2020 KTV Kennisnet – Tłumaczenia dla policji: od technik śledczych po orzekanie kary 2020 KTV Egzamin – zdałem kompleksowy egzamin tłumaczeniowy na poziomie C1 2019 KTV Kennisnet – Etyka i postawa tłumacza | Znajomość procedur instytucjonalnych i żargonu | Przysłowia i powiedzenia | Tłumacz idzie do lekarza 2018 Wyższa Szkoła w Arnhem i Nijmegen – kurs NT2, ścieżka C 2010 Uniwersytet Informatyki Stosowanej we Wrocławiu – studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych i narzędzi CAT 2006 Uniwersytet we Wrocławiu, Polska – Podyplomowe studia tłumaczeniowe 2005 Uniwersytet we Wrocławiu, Polska i Aarhus, Dania – Magister językoznawstwa w języku angielskim
5.0 (14)
Arjan Classens4 Sep 2025
Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉
Jane Molendijk17 Apr 2024
Prettig contact met de tolk.
Joost Schaap24 Nov 2022
Prima ervaring.
Dian van Wel17 Nov 2022
I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.
Sylvia Versteeg15 Aug 2022
Goede vertaler, gesprek verliep goed.
Karin Ottevanger16 May 2022
Ging prima! Wij zijn enthousiast!
Ewelina D31 Mar 2022
jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)
Renate Leppink29 Mar 2022
Prima Tolk! Fijn mee te werken.
Caroline Treasure8 Jul 2021
Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.
Evelien Klaasen22 May 2021
Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.
Petra Snelderwaard20 Nov 2020
We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.
Anna
Wybierz 2 języki
search
Wybierz specjalizację
signpost
Wybierz lokalizację
location_on
Wymagane
calendar_month
Wymagane
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Czas rozpoczęcia (gg:mm) CET
alarm
€76