Janina

Janina

Zweryfikowane
5.0 (6)
Tłumacz przysięgły
Angielski Niderlandzki
Rotterdam

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumaczenia ustne są w sam raz dla mnie - szybkie myślenie, przełączanie biegów i budowanie mostów. Co więcej, ukończyłam studia podyplomowe z tłumaczenia konferencyjnego w języku angielskim w Brukseli na KU Leuven pod okiem osób ze świata tłumaczeń konferencyjnych. Oprócz wykładowców, którzy byli aktywni w zawodzie, byłem również osobiście szkolony przez tłumaczy ustnych z UE. Uzyskałam tytuł magistra w dziedzinie tłumaczeń (prawniczych) na Uniwersytecie w Lejdzie. W listopadzie 2020 r. zostałam zaprzysiężona jako tłumacz ustny przed Sądem Okręgowym w Rotterdamie, a od końca 2015 r. również jako tłumacz pisemny.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Tłumaczenia notarialne: Regularnie tłumaczę dla notariuszy; tłumaczę symultanicznie i korzystam z zestawu do tłumaczenia szeptanego. Dzięki temu klient może mnie dobrze zrozumieć i śledzić, a ja nie przeszkadzam notariuszowi. Tłumaczenia konferencyjne: Kształciłam się jako tłumacz konferencyjny języka angielskiego w Brukseli i mam doświadczenie jako tłumacz konferencyjny podczas wydarzeń i spotkań międzynarodowych korporacji, spółdzielni, organizacji pozarządowych, uniwersytetów, szkół wyższych i muzeów. Klienci oceniają mnie pozytywnie, ponieważ myślę zgodnie z organizacją i jestem elastyczny, przekazuję wiadomość, zachowując niewerbalne wskazówki mówcy, mój głos jest przyjemny do słuchania i jestem punktualny. Doświadczenie wrażliwe na kulturę: Wykonuję zadania dla organizacji pozarządowej działającej na rzecz wolności i sprawiedliwości, ze szczególnym uwzględnieniem praw człowieka. Na całym świecie pomagają bojownikom o prawa człowieka, którzy są w niebezpieczeństwie, tymczasowo goszczą tych ludzi w Holandii w ramach programu, a następnie szkolą ich. Wykonywałam również tłumaczenia ustne dla WarChild's TeamUp oraz podczas szkolenia (online) OxfamNovib Canada. Z wykształcenia jestem pedagogiem i przez 17 lat pracowałem w Rotterdamie, zanim zostałem tłumaczem ustnym, co dało mi możliwość pracy z ludźmi z wielu różnych kultur.

Dyplomy i certyfikaty

KU Leuven, Bruksela - studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń ustnych w języku angielskim ITV Hogeschool, Utrecht - program tłumaczeń ustnych Uniwersytet w Lejdzie - studia magisterskie w zakresie tłumaczeń pisemnych w teorii i praktyce, specjalizacja tłumaczenia prawnicze

Angielski - Niderlandzki

5.0 (6)
Kevin Scott13 May 2023
Angielski <-> Niderlandzki

Janina was perfect - professional and easy to work with. Highly recommended.

Lize de Graaf13 Jun 2022
Angielski <-> Niderlandzki

Janina heeft voor ons vertaald tijdens het passeren van een aantal aktes bij de notaris. Mijn vriend spreekt weinig Nederlands dus voor hem was het heel fijn om precies te weten wat er besproken werd. Janina is erg professioneel en heeft ons op een hele prettige manier geholpen. Ze maakt ook gebruik van een fluisterset waardoor wij het gesprek niet stil hoefde te leggen. Dat was ook heel fijn. Mochten in de toekomst nog een keer hulp nodig hebben met vertalen, komen we zeker bij haar terug!

Simone Schuurman2 Feb 2022
Angielski <-> Niderlandzki

Thank you for helping us with the translation

Ragad Elseady2 Nov 2021
Angielski <-> Niderlandzki

Enorm fijn geholpen zeer professioneel

Rosalie van der Zwaag2 Sep 2021
Angielski <-> Niderlandzki

Goede service

Katie Tunney13 Aug 2021
Angielski <-> Niderlandzki

Very good communication, highly reliable and professional, made the process so easy for my client. Highly recommend Janine and she is super kind and friendly

C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Holandia – Rejestr przysięgłych tłumaczy ustnych i pisemnych (Rbtv)

Janina

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€96