Janina 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumaczenia ustne są w sam raz dla mnie - szybkie myślenie, przełączanie biegów i budowanie mostów. Co więcej, ukończyłam studia podyplomowe z tłumaczenia konferencyjnego w języku angielskim w Brukseli na KU Leuven pod okiem osób ze świata tłumaczeń konferencyjnych. Oprócz wykładowców, którzy byli aktywni w zawodzie, byłem również osobiście szkolony przez tłumaczy ustnych z UE. Uzyskałam tytuł magistra w dziedzinie tłumaczeń (prawniczych) na Uniwersytecie w Lejdzie. W listopadzie 2020 r. zostałam zaprzysiężona jako tłumacz ustny przed Sądem Okręgowym w Rotterdamie, a od końca 2015 r. również jako tłumacz pisemny.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Tłumaczenia notarialne: Regularnie tłumaczę dla notariuszy; tłumaczę symultanicznie i korzystam z zestawu do tłumaczenia szeptanego. Dzięki temu klient może mnie dobrze zrozumieć i śledzić, a ja nie przeszkadzam notariuszowi. Tłumaczenia konferencyjne: Kształciłam się jako tłumacz konferencyjny języka angielskiego w Brukseli i mam doświadczenie jako tłumacz konferencyjny podczas wydarzeń i spotkań międzynarodowych korporacji, spółdzielni, organizacji pozarządowych, uniwersytetów, szkół wyższych i muzeów. Klienci oceniają mnie pozytywnie, ponieważ myślę zgodnie z organizacją i jestem elastyczny, przekazuję wiadomość, zachowując niewerbalne wskazówki mówcy, mój głos jest przyjemny do słuchania i jestem punktualny. Doświadczenie wrażliwe na kulturę: Wykonuję zadania dla organizacji pozarządowej działającej na rzecz wolności i sprawiedliwości, ze szczególnym uwzględnieniem praw człowieka. Na całym świecie pomagają bojownikom o prawa człowieka, którzy są w niebezpieczeństwie, tymczasowo goszczą tych ludzi w Holandii w ramach programu, a następnie szkolą ich. Wykonywałam również tłumaczenia ustne dla WarChild's TeamUp oraz podczas szkolenia (online) OxfamNovib Canada. Z wykształcenia jestem pedagogiem i przez 17 lat pracowałem w Rotterdamie, zanim zostałem tłumaczem ustnym, co dało mi możliwość pracy z ludźmi z wielu różnych kultur.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Dyplomy i certyfikaty

KU Leuven, Bruksela - studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń ustnych w języku angielskim ITV Hogeschool, Utrecht - program tłumaczeń ustnych Uniwersytet w Lejdzie - studia magisterskie w zakresie tłumaczeń pisemnych w teorii i praktyce, specjalizacja tłumaczenia prawnicze