Lale

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Szukasz doświadczonego tłumacza, który jasno i dokładnie przekaże Twoją wiadomość? Chętnie pomogę wam się porozumieć, zwłaszcza gdy w grę wchodzą kwestie prawne lub osobiste interesy. Jestem tłumaczem sądowym języka tureckiego, specjalizującym się w sprawach karnych, i mam bogate doświadczenie jako tłumacz notarialny. Poza tym jestem zarejestrowanym tłumaczem języka angielskiego i niemieckiego oraz posiadam rejestrację na poziomie C1 w kombinacji językowej angielski ↔ turecki. Często tłumaczę u notariuszy, w urzędzie imigracyjnym (IND), urzędzie prawa jazdy (CBR) oraz w sektorze biznesowym. U notariusza towarzyszy mi między innymi w rozmowach dotyczących zakupu nieruchomości, kredytów hipotecznych, testamentów i umów przedmałżeńskich. Mam też spore doświadczenie w tłumaczeniu podczas konferencji prasowych dotyczących piłki nożnej dla UEFA. Moje dwudziestoletnie doświadczenie zawodowe w biznesie pomaga mi szybko się dostosowywać i dobrze wczuwać się w różne sytuacje biznesowe. Oprócz pracy jako tłumacz dzielę się swoją wiedzą zawodową jako wykładowca w Mastertolken i KTV Kennisnet. Szkolę nowych tłumaczy, prowadzę kursy doszkalające z tłumaczeń dla notariuszy i CBR oraz jestem egzaminatorem w ramach egzaminu Integrale Tolktoets C1. Prowadzę też szkolenia z praktycznego angielskiego prawniczego dla pracowników kancelarii notarialnych. Motywuje mnie ulga, którą widzę, gdy ludzie rozumieją przekaz i czują się zrozumiani. Możesz liczyć na dokładnego, bezstronnego i zaangażowanego tłumacza, który pracuje profesjonalnie i elastycznie. Chętnie pomogę ci pokonać barierę językową. Do usłyszenia!