Rozemarijn 🥉 Zweryfikowane
(0)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Tłumacz języka niderlandzkiego >< EngelsNederlands > < hiszpański Doskonała znajomość trzech języków: niderlandzkiego, angielskiego i hiszpańskiego. Umiejętność zachowania neutralności, dokładności i profesjonalizmu w delikatnych lub złożonych sytuacjach tłumaczeniowych. Doskonała umiejętność słuchania, pamięć i zdolność do przeformułowywania wypowiedzi. Wysoka wrażliwość międzykulturowa, wykształcona dzięki międzynarodowemu doświadczeniu. Niezawodny, dobrze przygotowany i oddany zasadom etyki zawodowej oraz poufności. Czuję się swobodnie w pracy z ludźmi z różnych środowisk językowych i kulturowych.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od 2013 roku pracuję jako profesjonalny tłumacz ustny i pisemny. Przez lata zdobyłem bogate doświadczenie w tłumaczeniach społecznych, służbie publicznej oraz tłumaczeniach przysięgłych między językami niderlandzkim, angielskim i hiszpańskim. Zanim zacząłem pracować całkowicie na własną rękę, byłem kierownikiem zespołu Integrated Language Services w Blondé Communications w Edegem (Belgia) i pracowałem jako tłumacz w The Loc People w Dublinie w Irlandii. Oprócz tego odbyłem staż tłumaczeniowy w organizacji pozarządowej CATAPA w Gandawie, gdzie zdobyłem pierwsze doświadczenie w tłumaczeniach w kontekstach społecznych i międzynarodowych.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Jestem tłumaczem przysięgłym oraz certyfikowanym tłumaczem społecznym w językach niderlandzkim, angielskim i hiszpańskim. Urodziłem się i wychowałem w Belgii i zawsze bardzo interesowałem się językami oraz komunikacją międzykulturową. Moje międzynarodowe doświadczenia odegrały ważną rolę w rozwoju moich umiejętności językowych i wrażliwości kulturowej. Przez rok mieszkałem w Dublinie w Irlandii i pracowałem tam jako tłumacz. Poza tym spędziłem wcześniej rok w Hondurasie, gdzie mogłem całkowicie zanurzyć się w języku hiszpańskim i tamtejszej kulturze. Te doświadczenia wzmocniły moją zdolność do pracy w wielojęzycznych i wielokulturowych środowiskach. Obecnie pracuję jako niezależny tłumacz ustny i pisemny, wspierając komunikację między osobami, instytucjami i organizacjami w różnych sytuacjach zawodowych.
Dyplomy i certyfikaty
Magister tłumaczeń ustnych: niderlandzki – angielski – hiszpański, Uniwersytet w Gandawie, 2018 Specjalizacja: tłumaczenia sądowe i ustne: niderlandzki – angielski – hiszpański, KU Leuven, kampus w Antwerpii, 2014 Magister komunikacji wielojęzycznej: niderlandzki – angielski – hiszpański, Uniwersytet w Gandawie, 2013 Licencjat z lingwistyki stosowanej: niderlandzki – angielski – hiszpański, Uniwersytet w Gandawie, 2011 Języki: niderlandzki: język ojczysty angielski: C2 hiszpański: C2 francuski: B1
