Boushra

Boushra

Zweryfikowany
Tłumacz przysięgły
Angielski Arabski (egipski) Arabski algierski Arabski czadyjski (shuwa) Arabski jemeński Arabski libijski Arabski mauretański Arabski omański Arabski sudański Arabski syryjsko-libański Arabski tunezyjski Arabski z Zatoki Perskiej Iracki arabski Krio (Sierra Leone) Marokański arabski Niderlandzki Arabski
Antwerp · 75 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Nazywam się Boushra Ezzideen. Pochodzę z Libanu i mieszkam w Belgii już od 30 lat.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Ponad 15 lat doświadczenia. Usługi tłumaczeniowe i tłumaczenia ustne z języka arabskiego, angielskiego i niderlandzkiego dla sądów pierwszej instancji w Antwerpii, Mechelen, Dendermonde, Turnhout, Leuven i Gandawie. Federalny Departament Sprawiedliwości, Nagrania audio, lektorskie i wideo w ramach projektów arabskich (własne studio) Mam doświadczenie w tłumaczeniu różnego rodzaju tekstów: specjalizacje: teksty prawnicze (paszporty, prawa jazdy, pełnomocnictwa, akty małżeństwa, wyroki, protokoły policyjne itp.), turystyka, żywność, teksty medyczne, teksty ekonomiczne, psychologia, literatura, sztuka, teksty biznesowe, teksty reklamowe, teksty techniczne i strony internetowe. Możliwość przetłumaczenia ponad 3000 słów dziennie, w zależności od rodzaju dokumentu, możliwość wielojęzycznego DTP (Desktop Publishing).

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Sierra Leone (Afryka Zachodnia). W wieku 12 lat wyjechałem do Sierra Leone z powodu wojny domowej w Libanie. W Sierra Leone spędziłem 16 lat i tam nauczyłem się języka krio. Moim językiem ojczystym jest arabski. Znam też angielski i mam w nim naprawdę duże umiejętności. W 1989 roku przyjechałem do Belgii i mieszkam tu od tamtej pory. Ukończyłem różne kursy w Antwerpii. W 2003 roku uzyskałem dyplom tłumacza sądowego w Lessuis Hogeschool i od tego czasu pracuję jako tłumacz przysięgły dla sądów i innych instytucji rządowych.

Dyplomy i certyfikaty

- 4-letni kurs języka niderlandzkiego jako drugiego języka w Miejskich Kursach dla Urzędników w Antwerpii. - 3-letni kurs języka niderlandzkiego<>arabskiego w SCVO, Miejskim Centrum Kształcenia Dorosłych w Berchem, Antwerpia. - Studia w Lessius Hogeschool w Antwerpii, gdzie zdobyłam dyplom tłumaczki przysięgłej języka niderlandzkiego i arabskiego, specjalizującej się w tłumaczeniu dokumentów prawnych. - 2 lata literatury arabskiej na Uniwersytecie w Bejrucie. - Roczny kurs dla tłumaczy w Anglii z języka arabskiego<>angielskiego w InterCollege Ltd (poziom zaawansowany).

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Angielski - Arabski (egipski)Angielski - Arabski algierskiAngielski - Arabski czadyjski (shuwa)Angielski - Arabski jemeńskiAngielski - Arabski libijskiAngielski - Arabski mauretańskiAngielski - Arabski omańskiAngielski - Arabski sudańskiAngielski - Arabski syryjsko-libańskiAngielski - Arabski tunezyjskiAngielski - Arabski z Zatoki PerskiejAngielski - Iracki arabskiAngielski - Krio (Sierra Leone)Angielski - Marokański arabskiAngielski - NiderlandzkiArabski (egipski) - NiderlandzkiArabski - AngielskiArabski - NiderlandzkiArabski algierski - NiderlandzkiArabski jemeński - NiderlandzkiArabski libijski - NiderlandzkiArabski omański - NiderlandzkiArabski sudański - NiderlandzkiArabski syryjsko-libański - NiderlandzkiArabski tunezyjski - NiderlandzkiArabski z Zatoki Perskiej - NiderlandzkiIracki arabski - NiderlandzkiKrio (Sierra Leone) - ArabskiKrio (Sierra Leone) - Arabski (egipski)Krio (Sierra Leone) - Arabski algierskiKrio (Sierra Leone) - Arabski czadyjski (shuwa)Krio (Sierra Leone) - Arabski libijskiKrio (Sierra Leone) - Arabski mauretańskiKrio (Sierra Leone) - Arabski omańskiKrio (Sierra Leone) - Arabski sudańskiKrio (Sierra Leone) - Arabski syryjsko-libańskiKrio (Sierra Leone) - Arabski tunezyjskiKrio (Sierra Leone) - Arabski z Zatoki PerskiejKrio (Sierra Leone) - Iracki arabskiKrio (Sierra Leone) - Marokański arabskiMarokański arabski - NiderlandzkiNiderlandzki - Arabski czadyjski (shuwa)Niderlandzki - Arabski mauretańskiNiderlandzki - Krio (Sierra Leone)

Opłaty za tłumaczenie

C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇧🇪 Belgia — Krajowy Rejestr Tłumaczy (VTI)

Wyślij zapytanie do: Boushra

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Od€76