Belend 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Nazywam się Belend, mam 48 lat, urodziłem się w Iraku i mieszkam w Holandii od 27 lat. Postrzegam siebie jako pomost między różnymi językami i kulturami. Lubię odkrywać życie, ludzki umysł, duchowość oraz inne kultury i religie. Dało mi to między innymi dużą wiedzę na temat filozofii i psychologii. Ponadto od 5 lat uczę jogi w centrum jogi i mam szeroką wiedzę również w tej dziedzinie. Tłumaczenia ustne i pisemne stały się dla mnie drugą naturą, ponieważ mówię wieloma językami, dużo podróżowałem i mieszkałem w kilku krajach. Oprócz mojego ojczystego języka kurdyjskiego Sorani, doskonale władam również arabskim, a zwłaszcza standardowym arabskim, irackim, syryjskim, libańskim, jordańskim, palestyńskim i egipskim. Inne języki, którymi władam, to niderlandzki, angielski, perski, turecki, włoski i grecki. Wreszcie, opisałbym siebie jako osobę towarzyską, otwartą na innych i na inne kultury. Jestem pasjonatem tłumaczeń ustnych i pisemnych i jestem przekonany, że mogę być cennym wkładem w Talk2go

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu rozmów i tekstów w wielu językach; zawsze było to na zasadzie wolontariatu. To był powód, dla którego zdecydowałem się wziąć udział w kursie dla tłumaczy ustnych w KTV. Pomyślnie ukończyłem to szkolenie i jestem teraz tłumaczem przysięgłym. Podczas szkolenia pracowałem dla Hogeschool van Utrecht jako tłumacz ustny i pisemny dla syryjskich rodzin uczestniczących w akademickim projekcie badawczym.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w północnym Iraku. Moim językiem ojczystym jest język kurdyjski - dialekt Sorani. Po ukończeniu havo w Iraku biegle posługuję się także standardowym językiem arabskim. Dzięki kontaktom z arabskimi przyjaciółmi dobrze nauczyłem się również dialektu irackiego. Mam też w Quick pich wiele języków i dialektów, którymi się posługuję.

Dyplomy i certyfikaty

ERK- Integralny test tłumaczenia ustnego na poziomie B2, arabski (syryjsko-libański), w KTV. 2018-2019 Tak Ajurwedyjskie szkolenie trenerów żywienia Jade school 2016-2017 Tak Różne kursy jogi St. De Ruimte 2003-2011 Tak Kurs kształcenia ustawicznego joga jako wyzwolenie 2008-2009 Tak Schemat ciała St. De Ruimte Kurs kształcenia ustawicznego wyzwolenie na wszystkich poziomach czakr 2007-2008 Tak St. De Ruimte Kurs kształcenia ustawicznego medytacja, joga, Mauna (cisza) 2006 Tak i filozofia jogi ze Swamim Veda Bharati Kursy kształcenia ustawicznego Pranayama1 i 2 St. De Ruimte 2004-2005 Tak Oficer informacyjny, MBO-4 2004-2005 Nie ROC Utrecht Tak Egzamin państwowy niderlandzki jako drugi język, 1998-1998 Tak Instytut Jamesa Boswella Kurs niderlandzkiego dla obcokrajowców, 1996-1997 Tak Albeda college Rotterdam Kurs niderlandzkiego Test Cito, 1994-1995 Tak Szkoła Dasga w Amersfoort HAVO, Irak 1987-1991 Tak Szkoła średnia, Irak 1984-1987