Ingeborg 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Po 20 latach pracy w sektorze prywatnym i publicznym, od ponad 18 lat prowadzę własną, niezależną działalność. W latach 2009–2021 byłem jedynym przysięgłym tłumaczem języka japońskiego w Holandii. Dzięki temu mam największe doświadczenie w tłumaczeniach sądowych i notarialnych.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Przysięgły tłumacz języka japońskiego<>niderlandzkiego od 1990 r., przysięgły tłumacz ustny od 2009 r. Mam bardzo szeroki zakres kompetencji. Z równym zaangażowaniem obsługuję klientów w sądzie lub u notariusza, jak i delegacje przybywające w celu zapoznania się z najnowszymi technologiami stosowanymi w holenderskich szklarniach pomidorowych, biznesmenów przybywających na negocjacje z holenderskim partnerem z wizytą na liniach produkcyjnych, japońskich konsultantów, którzy przyjeżdżają do holenderskiej fabryki, aby wprowadzić system lean management lub przeprowadzić audyt, czy też przedstawicieli japońskiego rządu, którzy przyjeżdżają, aby zapoznać się z holenderskim i europejskim prawem dotyczącym ochrony środowiska.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Moim językiem ojczystym jest holenderski, ale po dwunastu latach życia i pracy w Japonii moje umiejętności językowe w języku japońskim można określić jako „prawie native”. Bardzo dobrze znam różnice między kulturą japońską a holenderską. Doświadczenie pokazuje, że rozmowy biznesowe często są mieszanką języka japońskiego, holenderskiego i angielskiego. Nie stanowi to dla mnie żadnego problemu.

Dyplomy i certyfikaty

Magisterium z języka i kultury Japonii, Uniwersytet w Leiden; roczny program studiów japońskich, Uniwersytet w Kioto, Japonia; egzamin Japanese Language Proficiency Test poziom 1 (najwyższy poziom); studia podyplomowe z tłumaczenia symultanicznego, ITV Hogeschool Utrecht; studia podyplomowe z tłumaczenia w służbie zdrowia, ITV Hogeschool Utrecht.