Yaowaluk 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Moją mocną stroną jako tłumacza ustnego jest entuzjazm i zaangażowanie w ten zawód. Czerpię wiele satysfakcji z mojej pracy i cieszę się z różnorodności, jaką oferuje każde zlecenie.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Jestem tłumaczem przysięgłym języka niderlandzkiego i tajskiego z ponad 10-letnim doświadczeniem jako freelancer. Oprócz tłumaczeń przysięgłych w kombinacji niderlandzki-tajski, pracuję również w kombinacji angielski-tajski (nieprzysięgłej), zarówno w Holandii, jak i na arenie międzynarodowej. W kombinacji niderlandzko-tajskiej jestem regularnie zatrudniany przez sądy, kancelarie prawne i biura notarialne. Chociaż moje doświadczenie w sektorze medycznym jest bardziej ograniczone, śmiało oferuję wsparcie podczas rozmów, na przykład z lekarzem rodzinnym lub podczas przyjęć do szpitala.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Nazywam się Yaowaluk Wongsuwan. Urodziłem się w Chiang Mai, pięknej i znanej prowincji w północnej Tajlandii. Moim językiem ojczystym jest oczywiście tajski. Od 1992 roku mieszkam w Holandii, gdzie uczęszczałem na różne studia. Po studiach skupiłem się całkowicie na biznesie, gdzie pracowałem jako marketingowiec produktów zarówno dla firm krajowych, jak i międzynarodowych. W 2010 roku postanowiłem nadać swojej karierze nowy kierunek i zacząłem pracować jako niezależny tłumacz ustny i pisemny w kombinacjach językowych angielski-tajski i holenderski-tajski.

Dyplomy i certyfikaty

Uzyskałem tytuł licencjata w dziedzinie ekonomii handlowej w Hogeschool voor Economische Studies w Rotterdamie oraz tytuł magistra w dziedzinie ekonomii biznesu na Uniwersytecie Erazma w Rotterdamie. Posiadam również świadectwo KTV w zakresie studiów tłumaczeniowych i uzyskałem różne certyfikaty, uczestnicząc w szkoleniach zawodowych. Obecnie studiuję prawo tajskie.