Daniela 🥉 Zweryfikowane
(0)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Nazywam się Daniela, pochodzę z Buenos Aires w Argentynie. W wieku 22 lat przeprowadziłam się do Belgii, gdzie nauczyłam się języka niderlandzkiego. Następnie uzyskałam tytuł licencjata w dziedzinie lingwistyki stosowanej oraz tytuł magistra w dziedzinie komunikacji wielojęzycznej. Jestem niezawodnym i profesjonalnym tłumaczem ustnym, który bardzo dobrze zna deontologię swojej pracy. Bycie pomostem w komunikacji jest dla mnie bardzo ważne i lubię pomagać ludziom zrozumieć się nawzajem.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od 2021 roku pracuję jako tłumacz ustny hiszpańsko-holenderski i włosko-holenderski dla osób ubiegających się o azyl w Belgii i kończę kursy tłumacza przysięgłego i społecznego.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Buenos Aires w Argentynie, dzięki czemu hiszpański jest moim współczesnym językiem. Ponieważ uczyłem się we włoskim liceum i uzyskałem włoski dyplom, mówię płynnie po włosku i wiem dużo o włoskiej kulturze. W 2014 roku kontynuowałem karierę tłumacza hiszpańsko-włoskiego na Uniwersytecie w Buenos Aires (UBA), ale ponieważ przeprowadziłem się do Belgii, zrezygnowałem. W Belgii musiałem zacząć od zera i przez rok uczęszczałem na kurs języka niderlandzkiego, zanim pozwolono mi studiować na uniwersytecie. Chciałem rosnąć, uczyć się i rozwijać. Po ukończeniu studiów zaczęłam pracować na własny rachunek jako tłumacz ustny, a jednocześnie uczęszczam na kurs tłumaczeń pisemnych i ustnych na KU Leuven.
Dyplomy i certyfikaty
Licencjat z lingwistyki stosowanej (VUB) - hiszpański, włoski, niderlandzki Magister komunikacji wielojęzycznej (KU Leuven) - hiszpański, włoski, niderlandzki Tłumaczenia społeczne (Bruxelles Onthaal) hiszpański-niderlandzki Obecnie kontynuuje naukę w zakresie tłumaczeń sądowych (UGent)
