Jean-Pierre

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Kiedy zaczynam tłumaczyć, odkładam na bok swoje przekonania i preferencje i dostosowuję się najlepiej jak potrafię do przekonań i preferencji osoby, dla której tłumaczę. Staram się przekazać emocje, nie dając się im ponieść. Po zakończeniu tłumaczenia ustnego świadomie wykonuję "pranie mózgu" z zebranych wrażeń, aby mieć pewność, że z łatwością wywiążę się z obowiązku zachowania poufności i uniknę trwałego wpływu nieprzyjemnych doświadczeń, dla których tłumaczyłem.