Willem 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Od 30 lat tłumacz ustny/translator języka japońskiego z doświadczeniem w pracy i życiu w Japonii. Mam silne podobieństwo do japońskiego sposobu prowadzenia biznesu i komunikacji, co pozwala mi przekazywać wiadomości w sposób jasny i skuteczny.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Moje doświadczenie w tłumaczeniach ustnych obejmuje przede wszystkim zagadnienia techniczne, finansowe, artystyczne, sportowe i prawne. Mam bardzo zróżnicowaną praktykę. Jednego dnia tłumaczę w fabryce podczas spotkania technicznego, a drugiego dnia tłumaczę podczas negocjacji między japońską i holenderską firmą w sprawie sprzedaży nowego produktu.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Brukseli, a moim językiem ojczystym jest holenderski. Przez 17 lat byłem adwokatem pracującym w dużych międzynarodowych firmach prawniczych, gdzie byłem szefem Japan Desk. Pracowałem dla japońskich firm inwestujących w Holandii i codziennie posługiwałem się językiem japońskim.

Dyplomy i certyfikaty

Dwa tytuły magistra: Języki i kultury Japonii oraz prawo cywilne, Uniwersytet w Lejdzie; roczny program na Uniwersytecie Okayama i dwuletni program na Uniwersytecie Tokijskim; doktorat na Uniwersytecie w Lejdzie na temat japońskiego prawa umów.