Irina 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumacz przysięgły z 20-letnim doświadczeniem w wielu różnych sektorach, od prawniczego po biznesowy (notariusze, sądy, edukacja, firmy i instytucje, szpitale, osoby prywatne, itp. Zarejestrowany tłumacz przysięgły nr 3559. Wierzę, że dobra komunikacja jest kluczem do sukcesu we wszystkich dziedzinach. Właśnie w tym zakresie chętnie Ci pomogę.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od 2016 roku jestem niezależnym tłumaczem przysięgłym rosyjsko-polsko-holenderskim. Od stycznia 2011 roku jestem wpisana do Krajowego Rejestru Tłumaczy Przysięgłych. Pomagam klientom w języku niderlandzkim, polskim i rosyjskim od 2004 roku.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Jestem z południowo-zachodniej Rosji. Język ojczysty - rosyjski. Moja babcia jest Polką. Mieszkałem w Polsce przez kilka lat. Pochodzę z rodziny medycznej i ukończyłem szkolenie z zakresu fizjoterapii i fitnessu medycznego oraz masażu sportowego.

Dyplomy i certyfikaty

Mam wyższe wykształcenie pedagogiczne. Następnie brałem udział w różnych kursach dla tłumaczy ustnych i kontynuowałem szkolenie. 2023 Wiedza kryminalna, procedury i żargon. KTV. Uzyskany certyfikat. 2022 Oznaczenia płci w języku niderlandzkim. KTV. Uzyskany certyfikat. 2022 Szkolenie w zakresie tłumaczenia ustnego przesłuchań i przechwytywania. Wordz. Uzyskany certyfikat. 2021 Sesja informacyjna na temat odporności cyfrowej. Global Talk. Uzyskany certyfikat. 2021 Diagnostyka i leczenie w SGGZ. EBTV. Uzyskany certyfikat. 2021 Usługi wideo Global Talk. Uzyskany certyfikat. 2021 Odpowiedzialność i ogólne warunki. KTV. Uzyskany certyfikat. 2020 Rosyjskie przekleństwa i przekleństwa - jak pozostać wiernym tłumaczem. KTV. Uzyskany certyfikat. 2020 Prawo dowodowe w sprawach karnych. KTV. Uzyskany certyfikat. 2020 Tłumaczenie telefoniczne. KTV. Uzyskane świadectwo. 2020 Ekstradycje, wydania i listy żelazne. KTV. Uzyskany certyfikat. 2020 Szkolenie dla tłumaczy ustnych IND. Uzyskany certyfikat. 2018 Tłumaczenie ustne dla policji: od technik dochodzeniowych po wyroki. KTV. Uzyskany certyfikat. 2017 Kurs języka polskiego na poziomie C1. Sopocka Szkoła Języka Polskiego. Uzyskany certyfikat. 2016 Zaawansowane techniki tłumaczeń ustnych. ITV. Uzyskany dyplom. 2001 Zarządzanie przedsiębiorstwem, Księgowość komputerowa; Multimedia, Internet