C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Niderlandy – Rejestr tłumaczy przysięgłych (Rbtv)
Zaruhi
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Ormiański (wschodni) Niderlandzki Rosyjski
Wichmond · 300 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Cześć, jestem Zara Hakobyan, rzetelna, punktualna i elastyczna tłumaczka. Mam 56 lat, ale czuję się młoda i pełna energii. Chciałabym poszerzyć zakres moich zleceń.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od ponad 13 lat pracuję jako niezależny tłumacz (na własny rachunek). Zajmuję się głównie tłumaczeniami z języka rosyjskiego i ormiańskiego (wschodniego) na holenderski. W ostatnich latach wykonałem tysiące zleceń tłumaczeniowych. Na miejscu i przez telefon. Zarówno długoterminowych, jak i krótkoterminowych. Pracuję dla Livewords, Global Talk, IND, policji, sądów, szpitali itp., ale także dla osób prywatnych i firm. Czasami też jako tłumacz pisemny.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Erywaniu w Armenii, studiowałem architekturę, a w 2000 roku otrzymałem obywatelstwo holenderskie. Na początku próbowałem pracować jako architekt, ale nie było to łatwe. Dlatego ukończyłem różne kursy tłumaczeniowe i w 2008 roku zostałem tłumaczem przysięgłym. Moim językiem ojczystym jest ormiański, ale znam też rosyjski. Oba języki mówię płynnie. Oprócz tego mówię oczywiście po holendersku i angielsku. Jestem żonaty i mam jedną córkę.
Dyplomy i certyfikaty
13.03.2013 – ITV Utrecht 24.04.2013 Kurs prawa cywilnego: prawo pracy, prawo rodzinne, notariat 09.2010 – SIGV Zaandam 05/2011 Kurs tłumaczeń sądowych w sprawach karnych – język ormiański 2009–2010 SIGV Zaandam Kurs tłumaczeń sądowych w sprawach karnych – język rosyjski (zdobyłem 4 certyfikaty) 17.01.2006– DE TWEE SNOEKEN AUTOMATISERING Leeuwarden 14.02.2006 Kurs Arkey/ASD (kurs podstawowy 2D) 02.01.2005– DAGNALL TALEN INSTITUUT Assen 30.05.2005 Kurs języka niderlandzkiego 04.2002– CENTRUM VAKOPLEIDING Groningen 29.08.2002 Kurs AutoCad 2000i (podstawowy i zaawansowany) 1999–2000 NOORDERPOORTCOLLEGE Groningen Kursy języka niderlandzkiego 01.09.1982– INSTYTUT POLITECHNICZNY W EREWANIE Erywań, Armenia 29.06.1987 Architektura 01.09.1972– ROSYJSKIE LICEUM IM. LISITSYANA Erywań, Armenia 27.06.1982 SZKOŁA NR 34 (szkoła podstawowa i średnia)
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Zaruhi
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76