Marieke 🥈 Bardzo dobrze
(0)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Doświadczony tłumacz konferencyjny, sądowy i notarialny z Amsterdamu. Języki robocze: angielski, hiszpański i włoski. Nazwa mojej firmy to Conecta (po hiszpańsku z 1 "n"), co odnosi się do mojej głównej misji: zapewnienia bezbłędnego połączenia między mówcami, którzy nie rozumieją nawzajem swojego języka.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
20 lat doświadczenia jako tłumacz sądowy i konferencyjny. Jako tłumacz sądowy specjalizuję się między innymi w prawie spółek, prawie patentowym, prawie rodzinnym i prawie pracy. Jako tłumacz konferencyjny tłumaczyłem setki konferencji i wydarzeń, od Europejskich Rad Zakładowych po spotkania Europolu, od konferencji medycznych po wydarzenia energetyczne. Mam bardzo szerokie zainteresowania i lubię prawie wszystko! Zawsze starannie się przygotowuję i regularnie jestem szefem zespołu tłumaczy ustnych.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Moim językiem ojczystym jest holenderski, angielski i hiszpański są dla mnie prawie ojczyste, a moim językiem ojczystym jest włoski (jestem żoną Włocha).
Dyplomy i certyfikaty
Posiadam tytuł licencjata jako tłumacz ustny języka hiszpańskiego oraz tytuł European Masters in Conference Interpreting (EMCI) w zakresie języka angielskiego i hiszpańskiego. Posiadam również tytuł magistra języka i literatury hiszpańskiej oraz studiów filmowych i telewizyjnych.
