Jestem tłumaczem przysięgłym od 2022 roku, specjalizującym się w sektorach medycznym, edukacyjnym, prawnym i reintegracyjnym. W ciągu ostatnich pięciu lat zdobyłam bogate doświadczenie jako tłumacz medyczny, w szczególności w zakresie medycyny pracy, reintegracji i obrażeń ciała, w tym wywiadów z poszkodowanymi oraz ich opracowywania i tłumaczenia. Moje wcześniejsze doświadczenie zawodowe w sądownictwie i prokuraturze dało mi solidne podstawy prawne. Pracuję ostrożnie, profesjonalnie i z myślą o wszystkich zaangażowanych stronach. Dzięki mojemu szerokiemu doświadczeniu mogę być elastycznie i niezawodnie wykorzystywany do różnych zadań.
Urodziłem się w Toruniu (Polska), a od 33 lat mieszkam w Holandii. Język polski jest moim językiem ojczystym, a także biegle posługuję się językiem niderlandzkim na wysokim poziomie zawodowym. To połączenie pozwala mi nie tylko dokładnie tłumaczyć, ale także rozumieć i przekazywać niuanse kulturowe. Moje wieloletnie doświadczenie w Holandii pozwala mi łączyć oba światy, co często ma duże znaczenie w delikatnych rozmowach - czy to w kontekście medycznym, prawnym czy reintegracyjnym.
HBO SJD (Społeczne Służby Prawne), licencjat 5 lat doświadczenia zawodowego w prokuraturze i 12 lat w sądownictwie jako referendarz sądowy. Tłumacz SIGV polsko-holenderski ITV College for Interpreters
Wat een fijne ervaring met de tolk Pools-Nederlands van Tolk2Go! Ik organiseerde een groepsgesprek over een gevoelig onderwerp en het lukte haar om de vrouwen in hun moedertaal op hun gemak te stellen en het gesprek op een warme manier te faciliteren. De support vanuit Tolk2go toen ik tot 2x toe per ongeluk de verkeerde dingen had aangeklikt vond ik ook warm, fijn en snel. Chapeau!
Echt goed en grotę bedankt
Proffesional translation ,very nice and inteligent perosn . I can truly recommende