Carmen 🥉 Zweryfikowane
(0)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Jako tłumacz ustny stawiam się w sytuacji rozmówców. Komunikacja niewerbalna jest często tak samo ważna jak przekaz słowny. Dobrze dogaduję się ze wszystkimi typami ludzi i potrafię wczuć się w sytuację innych. Ponadto posiadam gruntowną wiedzę na temat kwestii prawnych i ekonomicznych. Zawieram jasne umowy z wyprzedzeniem i dotrzymuję swoich zobowiązań. Jakość na wszystkich frontach jest najważniejsza: od prezentacji, punktualności, uczciwości po profesjonalizm.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Lubię tłumaczyć dla notariuszy, prawników, firm i osób prywatnych. Miłość do zawodu sprawia, że praca jest radością każdego dnia.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Moim językiem ojczystym jest niderlandzki. Równolegle ze studiowaniem tłumaczeń ustnych w Maastricht i stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie w Groningen, rozpoczęłam studia prawnicze w Hiszpanii. Pozwoliło mi to połączyć dwie pasje: zawód prawnika i życie w Hiszpanii. Jako tłumacz ustny musisz być w stanie wczuć się nie tylko w język, ale także w społeczeństwo.
Dyplomy i certyfikaty
- Maastricht Francuski i hiszpański tłumacz prawniczy i ekonomiczny - Prawo w Hiszpanii - Stosunki międzynarodowe na Uniwersytecie w Groningen - Tłumacz ustny w sprawach karnych SIGV
