Marja 🥈 Bardzo dobrze
(1)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Jestem elastyczny i dążę do jak najbardziej naturalnego przekładu wypowiedzi mówcy (mówców). Przekazuję treść zgodnie z zamierzeniami, zwracając szczególną uwagę na niuanse kulturowe i językowe.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od listopada 2022 r. jestem przysięgłym tłumaczem języka angielskiego na poziomie C1. Tłumaczę dla różnych instytucji, od sądów, kancelarii prawnych, szpitali po więzienia, policję, ośrodki dla uchodźców i areszty. Tłumaczę również podczas wydarzeń firmowych, wykładów i obrad obywatelskich.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Sittard w Limburgii. Moim językiem ojczystym jest holenderski, ale mówię po angielsku na poziomie C2, ponieważ mieszkałem między innymi przez około 8 miesięcy na Malcie. Ponadto wychowałem się w dialekcie limburskim, więc jest to również opcja dla miłośników Limburgii. Posiadam również zestaw słuchawkowy Thomann z dwoma odbiornikami.
Dyplomy i certyfikaty
Posiadam tytuł licencjata w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Ponadto ukończyłem różne kursy, aby poszerzyć swoją wiedzę z zakresu prawa.
