Izabela 🥈 Bardzo dobrze

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumaczeniami ustnymi zajmuję się od dawna. Ze względu na moje doświadczenie zawodowe (główny radca prawny UWV przez 11 lat, później prawnik, a obecnie tłumacz przysięgły od kilku lat) posiadam merytoryczną wiedzę na temat wielu zleceń tłumaczeniowych, czuję się jak w domu w wielu instytucjach i nie boję się przemawiać (nawet przed dużą publicznością).

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Ze względu na moje wykształcenie w zakresie ubezpieczeń społecznych, wykonuję wiele tłumaczeń ustnych dla UWV, Departamentów Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, egzaminów na prawo jazdy CBR, szpitali itp. Ze względu na moje umiejętności prawnicze, jestem w domu z sądami (cywilnymi, karnymi-OM, innymi dyscyplinami - często tłumaczę dla kolegów/prawników), policją (wiele przesłuchań), notariuszami (zdawanie różnych aktów), egzaminami CBR (wszystkie statki), gminami i firmami.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się we Wrocławiu, w Polsce. W wieku 17 lat przyjechałem do Holandii, gdzie ukończyłem szkołę średnią i dwa kierunki prawnicze (prawo socjalne i ubezpieczeń społecznych, prawo gospodarcze i prawo publiczne). Potem musiałem ponownie podszkolić swój polski :). Obecnie mam 57 lat i od 10 lat staram się znaleźć więcej różnorodności w mojej pracy. Stąd moja koncentracja na tłumaczeniach ustnych; wolę nie tłumaczyć - tłumaczenia pisemne.

Dyplomy i certyfikaty

studium rejestracji prawniczej Wbtv-5416 (po odbyciu/zaliczeniu Ogólnych Technik Tłumaczy Ustnych w Utrechcie w ITV i zdaniu egzaminu państwowego z języka w Polsce) deklaracja zdawalności IND wiele odbytych kursów (sam również prowadziłem jeden - t.a.v. social-security)