Frederike Bax16 Jan 2026
Fijne tolk geregeld via Tolk2go.
Aboubakr
ZweryfikowaneTłumacz przysięgły
Arabski Niderlandzki Arabski algierski Arabski marokański Berber Tarifit Riffin niderlandzki
Utrecht · 700 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Tłumacz przysięgły, dyplomowany i zarejestrowany, świetnie władający językiem niderlandzkim na poziomie C1, standardowym arabskim, arabskim marokańskim i algierskim oraz językiem tarifit. Dzięki ponad 12 latom ukierunkowanych studiów i głębokiemu zrozumieniu kulturowemu tłumaczę dokładnie, z uwzględnieniem kontekstu i z wyczuciem niuansów. Mam bogate doświadczenie w tłumaczeniach sądowych (sprawy cywilne, karne i dotyczące cudzoziemców), a także przed CBR, u notariusza, w kancelariach adwokackich, szpitalach, urzędach państwowych i u osób prywatnych. Zawsze pracuję dokładnie, dyskretnie oraz z zachowaniem pełnej niezależności i bezstronności.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Umiejętności tłumaczeniowe: Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i z listy dla: • Instytucji rządowych • Tłumaczenia sądowe • Tłumaczenia w szpitalach i placówkach opieki zdrowotnej • Tłumaczenia w kontekście prawnym i administracyjnym Obszary działalności: • Sądy (sprawy cywilne, karne i dotyczące cudzoziemców) • Egzaminy CBR • Kancelarie adwokackie • Szpitale i placówki opieki zdrowotnej • Postępowania notarialne • Instytucje rządowe • Zlecenia prywatne
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Dorastałem i studiowałem poza Holandią, a od siedemnastego roku życia mieszkam i działam w Holandii. To międzynarodowe doświadczenie wykracza poza samą znajomość języka i dało mi głębokie zrozumienie różnic kulturowych, które z łatwością pomagam pokonywać. Dzięki ponad 23-letniemu doświadczeniu w holenderskim społeczeństwie oraz doświadczeniu zawodowemu zarówno w pracy socjalnej, jak i w biznesie, przekazuję nie tylko język, ale też kontekst, niuanse i wzajemne zrozumienie.
Dyplomy i certyfikaty
• Ukończyłem certyfikowane szkolenie dla tłumaczy • Zdałem państwowy egzamin z języka niderlandzkiego II stopnia • Mam dyplom z nowoczesnego standardowego arabskiego, arabskiego marokańskiego i algierskiego oraz języka tarifit • Dodatkowy certyfikat z języka niderlandzkiego • Specjalizacja w tłumaczeniach ustnych na egzaminach CBR • Przeszkolony w zakresie notarialnym (tłumaczenia ustne w procedurach notarialnych) • Ukończone szkolenie na administratora.
4.7 (3)
Sjoerd Schurer5 Feb 2024
Vriendelijke tolk
Patricia Simon24 Apr 2023
Ruim op tijd aanwezig. Prima in contact met de klant. Vertaling was duidelijk. Prettig om mee te werken.
Aboubakr
Wybierz 2 języki
search
Wybierz specjalizację
signpost
Wybierz lokalizację
location_on
Wymagane
calendar_month
Wymagane
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Czas rozpoczęcia (gg:mm) CET
alarm
€76