Aboubakr Niski

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumacz przysięgły, dyplomowany i zarejestrowany, świetnie znający język niderlandzki, współczesny standardowy arabski, arabski marokański i algierski oraz język tarifit. Dzięki ponad 12 latom specjalistycznych studiów i głębokiemu zrozumieniu kulturowemu tłumaczę dokładnie, z uwzględnieniem kontekstu i z wyczuciem niuansów. Mam bogate doświadczenie w tłumaczeniach w sądach (sprawy cywilne, karne i imigracyjne), a także dla CBR, notariuszy, adwokatów, szpitali, instytucji rządowych i osób prywatnych. Pracuję zawsze dokładnie, dyskretnie oraz z zachowaniem pełnej niezależności i bezstronności.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Umiejętności tłumaczeniowe: Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i na widoku dla: • Instytucji rządowych • Tłumaczenia sądowe • Tłumaczenia podczas przesłuchań • Tłumaczenia w szpitalach i placówkach opieki zdrowotnej • Tłumaczenia w kontekście prawnym i administracyjnym Obszary działalności: • Sądy (sprawy cywilne, karne i dotyczące cudzoziemców) • Egzaminy CBR • Adwokatura • Szpitale i placówki opieki zdrowotnej • Postępowania notarialne • Instytucje rządowe • Zlecenia prywatne

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Dorastałem i studiowałem poza Holandią, a od siedemnastego roku życia mieszkam i działam w Holandii. To międzynarodowe doświadczenie wykracza poza zwykłą znajomość języka i dało mi głębokie zrozumienie różnic kulturowych, które z łatwością pomagam pokonywać. Dzięki ponad 23-letniemu doświadczeniu w holenderskim społeczeństwie oraz doświadczeniu zawodowemu zarówno w pracy socjalnej, jak i w biznesie, przekazuję nie tylko język, ale także kontekst, niuanse i wzajemne zrozumienie.

Dyplomy i certyfikaty

• Ukończone certyfikowane szkolenie tłumaczeniowe • Zdany egzamin państwowy z języka niderlandzkiego II stopnia • Dyplom z języka arabskiego standardowego, arabskiego marokańskiego i algierskiego oraz języka tarifit • Dodatkowa certyfikacja z języka niderlandzkiego • Wykwalifikowany tłumacz sądowy • Specjalizacja w tłumaczeniach podczas egzaminów CBR • Szkolenie notarialne (tłumaczenia w ramach procedur notarialnych) • Ukończone szkolenie na administratora.