C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Niderlandy – Rejestr tłumaczy przysięgłych (Rbtv)
Marta
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Portugalski Niderlandzki
Cadaval
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Potrafię dobrze słuchać, szybko się przełączać, a następnie dokładnie tłumaczyć, zachowując wymagane umiejętności tłumaczenia ustnego, takie jak niezależność, neutralność i poufność.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Oficjalnie zacząłem pracować jako tłumacz ustny portugalsko-holenderski 1 lipca 2023 r. i odwrotnie, ale w rzeczywistości tłumaczę nieformalnie od 35 lat.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Angoli (wówczas kolonii portugalskiej) w 1966 roku. Moim językiem ojczystym jest portugalski. Od najmłodszych lat uczyłem się angielskiego, francuskiego, a później niemieckiego, zanim przyjechałem do Holandii w wieku 22 lat. Obecnie mieszkam w Holandii od 35 lat. Tutaj zajmowałem różne stanowiska w różnych organizacjach. Ostatnie ponad 21 lat jako konsultant ds. społecznych, pracując jako ekspert w gminie Gouda. W tym charakterze regularnie tłumaczyłem ustnie i pisemnie.
Dyplomy i certyfikaty
W Portugalii, oprócz certyfikatu znajomości języka angielskiego, uzyskałem dyplom uniwersytecki w dziedzinie stosunków międzynarodowych na Politechnice Lizbońskiej. W Holandii uzyskałem wszelkiego rodzaju certyfikaty z zakresu prawa migracyjnego i azylowego, NLP, rozmów motywacyjnych itp. We wrześniu 2023 r. uzyskałem certyfikaty tłumacza ustnego niderlandzki>portugalski i odwrotnie oraz tłumacza pisemnego niderlandzki>portugalski. W dniu 23 listopada 2023 r. zostałem zaprzysiężony.
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Marta
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76