I would like to express my sincere gratitude to Inna Borshch, who assisted me during my exam. She did an absolutely fantastic job. She was professional, patient, friendly, and extremely helpful throughout the entire process. Everything was translated clearly, accurately, and at the right time. She made sure I understood every question correctly and created a comfortable atmosphere, which helped me feel much more confident during the exam. Thanks to her accurate and professional translation, I was finally able to pass my exam. This means a lot to me, and I am truly grateful for her help. Her work made a real difference, and I honestly couldn't have asked for a better interpreter. I truly appreciate her dedication, professionalism, and the effort she put into helping me. It is clear that she takes her work seriously and genuinely cares about the people she assists. Thank you very much, Inna, for your excellent work. You deserve the highest praise!
Inna
ZweryfikowanyMoje mocne strony jako tłumacza ustnego
Jestem rzetelnym tłumaczem, który zawsze poświęca czas na przygotowanie się do zlecenia. Oprócz niderlandzkiego i ukraińskiego mówię również znakomicie po angielsku. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych, ale tłumaczę także ustnie w sektorze społecznym (opieka zdrowotna, edukacja, a także w dziedzinie praw dziecka czy prawa imigracyjnego).
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Byłem niezależnym tłumaczem ustnym i pisemnym języka angielskiego w Ukrainie i Rosji (3,5 roku), zanim przeprowadziłem się do Holandii. Od marca 2022 roku pracuję jako tłumacz ustny języka ukraińskiego w GlobalTalk, Acolad itp. Jestem również tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego (nr Wbtv 40393).
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się i wychowałem w Ukrainie. Tam też zdobyłem dyplom magistra „Tłumacz ustny/pisemny języka angielskiego” i przez 2,5 roku pracowałem jako tłumacz ustny i pisemny. Ponadto przez rok mieszkałem w Rosji i pracowałem jako tłumacz pisemny.
Dyplomy i certyfikaty
******* ******* Ogólne techniki tłumaczenia ustnego ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen, Utrecht, Holandia ******* ******* 20 Kurs pisania tekstów w języku rosyjskim (5 tygodni) Kurs autorski Nadieżdy Sokirskiej, Rosja Licencja Rosyjskiej Federalnej Służby ds. Nadzoru w Sferze Edukacji i Nauki nr ******* 012: Kurs tłumaczenia konsekutywnego: Angielski (72 godziny) Szkoła tłumaczeń symultanicznych centrum tłumaczeń „Tris”, Ukraina ******* : Studia na poziomie specjalisty: tłumacz pisemny/ustny Specjalizacja: Angielski/Francuski, ukończone z wyróżnieniem (cum laude) Narodowy Uniwersytet Techniczny Ukrainy „Politechnika Kijowska”, Ukraina ******* : Studia licencjackie: tłumacz ustny/pisemny Specjalizacja: Angielski/Francuski, ukończone z wyróżnieniem (cum laude) Narodowy Uniwersytet Techniczny Ukrainy „Politechnika Kijowska”, Ukraina
Języki
Opłaty za tłumaczenie