Hala

Zweryfikowany

5.0 (1)

Doświadczenie

Arabski Angielski

The Hague · 200 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumaczenia ustne to coś, co kocham i w czym jestem najlepszy! Doskonale znam arabski i angielski, a francuski znam bardzo dobrze. Potrafię świetnie słuchać – uważnie wsłuchuję się w obie strony i dokładnie przekazuję to, co chcą powiedzieć. Dobrze rozumiem regionalizmy, zawsze staram się zapoznać z regionalnymi odmianami języka, który tłumaczę, w tym z dialektami i akcentami, kolokwializmami i wyrażeniami oraz kontekstem kulturowym. Potrafię pracować w różnych sytuacjach, od sal sądowych, przez opiekę psychiatryczną, po międzynarodowe konferencje. Co nie mniej ważne, świetnie radzę sobie pod presją, zachowuję spokój i dostarczam wysokiej jakości tłumaczenia. Mam wewnętrzną motywację, by ciągle się uczyć i rozwijać swoje umiejętności.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Przez ostatnie 24 lata zdobyłem doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń ustnych i pisemnych na najwyższym poziomie. Od lipca 2009 r. do lipca 2021 r. pracowałem w Specjalnym Trybunale dla Libanu w Hadze jako profesjonalny lingwista, zajmując się tłumaczeniami pisemnymi z języka arabskiego na angielski i francuski oraz z angielskiego i francuskiego na arabski, a także tłumaczeniami symultanicznymi i konsekutywnymi podczas wydarzeń i spotkań organizowanych przez STL. Od lipca 2021 r. posiadam akredytację Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK) jako tłumacz pisemny i konferencyjny. Oprócz tego świadczę usługi tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych oraz pisemnych z języka arabskiego na angielski/francuski i z angielskiego/francuskiego na arabski dla organizacji ONZ, Komisji Europejskiej, Unii Europejskiej, agencji rządowych i organizacji pozarządowych – zarówno na miejscu w Europie, jak i zdalnie za pośrednictwem różnych platform, takich jak Zoom, Interprefy i Kudo.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Nazywam się Hala i pochodzę z Libanu. Mieszkam w Holandii od prawie 14 lat. Moim językiem ojczystym jest arabski, a biegle posługuję się zarówno angielskim, jak i francuskim. Obecnie uczę się holenderskiego i ukończyłam poziom B2. Jestem dumna ze swojej pracy i osiągnięć, a także sumiennie i skutecznie wywiązuję się z podjętych zobowiązań. Obecnie mieszkam w Hadze, gdzie czuję się szczęśliwa. Lubię pracować jako tłumaczka i nie mogę się doczekać, by dalej zdobywać doświadczenie.

Dyplomy i certyfikaty

- Studia podyplomowe z tłumaczeń ustnych i pisemnych, Uniwersytet Ducha Świętego w Kaslik (USEK), Bejrut, 2021 r. - Studia magisterskie z tłumaczeń ustnych i pisemnych, Uniwersytet Ducha Świętego w Kaslik (USEK), Bejrut, 1998 r. - Studia licencjackie z tłumaczeń ustnych i pisemnych, Uniwersytet Ducha Świętego w Kaslik (USEK), Bejrut, 1997 r.

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Arabski - Angielski

Moje recenzje

5.0 (1)

Adil Jamal3 Nov 2025

Arabski <-> Angielski

A very great interpreter, professional and good at whats she does. 5 stars!

Opłaty za tłumaczenie

Doświadczenie Ponad 200 godzin doświadczenia w zeszłym roku

Wyślij zapytanie do: Hala

Obsługiwane przez Tolk2Go