Sara

Sara

Zweryfikowany
Doświadczenie
Arabski Angielski Hiszpański
Granada · 2000 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Punktualny Elastyczny Duże doświadczenie

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Certyfikowany tłumacz pisemny i konferencyjny Uniwersytetu w Granadzie, Hiszpania (Professional Master's Degree in Conference Interpreting MUIC) (AR-EN-ES), native speaker języka arabskiego z kilkuletnim doświadczeniem w tłumaczeniach wirtualnych, na miejscu i przez telefon. Współpracuje z takimi organizacjami jak Save the Children, Association BienEstar, European Agency, Acolad, PPI4MED, Repsol i innymi. Stowarzyszenie Save the Children. Spotkanie CEO (wydarzenie wirtualne). Spotkanie CEO międzynarodowej organizacji pozarządowej. Pół dnia (tłumaczenie symultaniczne). Stowarzyszenie Bienestar y Desarrollo (NGO), Escuela Municipal de Música y danza, 13 C. Farmacia, Madryt. . Konferencja i okrągły stół na temat mody i integracji (tłumaczenie symultaniczne) Logística Esteban. Zamora, Hiszpania. Audyt dwustronny z firmą GMP w celu uzyskania certyfikatu GMP. (Tłumaczenie ustne dwustronne) Repsol. C.Méndez Álvaro, Madryt. Konferencje na temat nowych źródeł energii. (Tłumaczenie symultaniczne) Repsol. C. Méndez Alvaro, Madryt. Jednodniowa konferencja na temat integracji w miejscu pracy w sektorze energetycznym. PPI4MED. Wirtualne nagranie tłumaczenia symultanicznego. Tłumaczenie kursu na temat zakupu innowacji w sektorze publicznym z udziałem 5 krajów śródziemnomorskich w projekcie europejskim. (Usana Health Sciences, Francja. Wydarzenie wirtualne. Konferencja na temat celtiligence i nowych produktów Usana inc (tłumaczenie symultaniczne). Go Global (Globalna mobilność). IFEMA, Madryt. Kongres Global Mobility Call (równoczesny). IndustriAll Global Union. Wirtualne wydarzenia. Spotkanie związków zawodowych w sprawie globalnej umowy ramowej dotyczącej PSA Stellantis. (Europejska Agencja ds. Specjalnych Potrzeb i Edukacji Włączającej. Wirtualne wydarzenie. Spotkanie pięciu krajów w sprawie edukacji włączającej i specjalnej. (Konferencje na temat kobiet w strefach konfliktu. UGR, C. Puentezuelas, Granada, Hiszpania. (Fundación Euroárabe, tłumaczenie symultaniczne konferencji dotyczącej współpracy krajów arabskich z rządem hiszpańskim, projekty związane z ochroną środowiska. I wiele więcej!

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Arabski jest moim językiem ojczystym. Urodziłem się i wychowałem w Kairze w dwujęzycznym środowisku i szkole (angielski/arabski). Kilka lat temu przeprowadziłam się do Hiszpanii, gdzie specjalizowałam się w języku hiszpańskim, literaturze i tłumaczeniach ustnych. Posiadam również tytuł magistra interdyscyplinarnych studiów genderowych (MEGUS) na Wydziale Prawa Uniwersytetu w Salamance w Hiszpanii oraz tytuł magistra języka i kultury hiszpańskiej na Uniwersytecie w Salamance w Hiszpanii. Posiadam doktorat z języków obcych. Dwujęzyczny EN AR ES C1/C2 Certyfikowany tłumacz pisemny i konferencyjny Uniwersytetu w Granadzie, Hiszpania (tytuł zawodowy magistra w zakresie tłumaczeń konferencyjnych MUIC) (AR-EN-ES), native speaker języka arabskiego z kilkuletnim doświadczeniem w tłumaczeniach wirtualnych, na miejscu i przez telefon. Mam duże doświadczenie w pracy w różnych dziedzinach jako tłumacz symultaniczny i konsekutywny w turystyce, audytach, spotkaniach biznesowych, zjazdach firmowych, prawach człowieka, równości płci, strefach wojennych i konfliktach, prawach socjalnych, integracji i różnorodności w miejscu pracy, obronie i bezpieczeństwie, zdrowiu i żywieniu itp.

Dyplomy i certyfikaty

IGCSE i Cambridge University A-Levels Licencjat z języków i tłumaczeń (EN/AR/ES/FR) Uniwersytet Ain Shams w Kairze Magister tłumaczeń konferencyjnych (MUIC, EN/AR/ES) Uniwersytet w Granadzie, Hiszpania Magister gender studies, Uniwersytet w Salamance, Hiszpania Doktorat z języków i literatury, podwójny dyplom UGR i ASU IELTS 8 (C1/C2) DELE C1/C2 DELF B2

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Arabski - AngielskiHiszpański - Angielski

Opłaty za tłumaczenie

Doświadczenie Ponad 200 godzin doświadczenia w zeszłym roku

Wyślij zapytanie do: Sara

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Od€76