Serpil 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

-- Native speakerzy mają bogatsze słownictwo. Pozwala mi to lepiej wychwycić i przekazać najmniejsze różnice w stylu i niuanse podczas tłumaczeń sądowych i prywatnych. - Ponieważ jestem dobrze zorientowany w języku, pozwala mi to być bardziej kreatywnym. Sprawia to również, że tłumaczenia są naturalnie łatwiejsze w odbiorze. - Jestem w stanie uwzględnić wrażliwość językową i zwyczaje kulturowe danego kraju w najlepszy możliwy sposób i w sposób profesjonalny/reprezentatywny. - Wyzwaniem jest dla mnie zapewnienie i bycie na bieżąco z najnowszymi wydarzeniami w kraju. W rezultacie tłumaczenia są również w pełni aktualne pod względem treści.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam numer VTI: i jestem również tłumaczem przysięgłym w Konsulacie Turcji w Antwerpii. Mój główny zawód to asystent społeczny - doradca kontekstowy w latach 2008-2023. Moim dodatkowym zawodem jest tłumacz przysięgły od 2008 roku do chwili obecnej. Postanowiłam jednak zrezygnować z mojej głównej pracy i rozszerzyć moją dodatkową pracę. Mam duże doświadczenie w sektorze pomocy, więc profesjonalny żargon nie jest mi obcy. Pracuję również dla sądów, sądu apelacyjnego, policji, prawników, izby sądowej, sędziego śledczego, psychiatry, ubezpieczyciela, firm, osób prywatnych itp. Wykonuję również wszelkiego rodzaju tłumaczenia, takie jak wyroki, transkrypcje, akty urodzenia, raporty medyczne, akty notarialne, akty rozwodowe, pisma dla komornika itp....

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem w Belgii, ale pochodzę z Turcji. Moim językiem ojczystym jest więc turecki.

Dyplomy i certyfikaty

Licencjat Asystent społeczny KHU Leuven Dyplom tłumacza przysięgłego Dyplom tłumacza ustnego Dyplom tłumacza ustnego Tap Prawo tureckie