Monika Niski
(0)
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Nie przeszkadzam podczas rozmowy, profesjonalny, dokładny, elastyczny, mogę tłumaczyć symultanicznie lub konsekutywnie.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Mam 19 lat doświadczenia jako tłumacz przysięgły i 14 lat jako tłumacz ustny we wszystkich sektorach. Przez te wszystkie lata tłumaczyłam podczas rozmów kwalifikacyjnych o szerokim zakresie tematycznym. Moje specjalizacje obejmują tłumaczenia sądowe, prawne (prawo karne, sprawy rodzinne i obrażenia ciała), notarialne i dotyczące zdrowia psychicznego. Tłumaczę również podczas rozmów mediacyjnych, dla Youth Care, szkół, służb BHP, UWV, gmin oraz podczas rozmów z pracownikami. Mogę być zatrudniony we wszystkich przypadkach. Nie są mi obce rozmowy w przypadku śmierci, obrażeń fizycznych i tragicznych tematów. W bardzo szczególnych okolicznościach warto omówić to ze mną wcześniej. W okresie pandemii zapoznałem się z tłumaczeniami ustnymi podczas wideokonferencji i telekonferencji.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Polsce w 1973 roku, mieszkałem i studiowałem tam do 1995 roku, od tego czasu Holandia jest moją ojczyzną. Moim językiem ojczystym jest polski. Tłumaczenia ustne odkryłam podczas wymiany młodzieżowej i zakochałam się w nich. Bardzo satysfakcjonujące jest pomaganie ludziom podczas rozmowy i dawanie im pewności, że wszystko zostanie dobrze zrozumiane.
Dyplomy i certyfikaty
- 1980 - 1988: szkoły podstawowe Polska - 1988 - 1992: Liceum Ogólnokształcące Polska - 1992 - 1993: Studia Ochrony Środowiska na Politechnice Polskiej (dyplom propedeutyczny uzyskany w 1993 r.) - 1995 - 1996: kursy przeduniwersyteckie języka niderlandzkiego na TU Delft: dla początkujących, średnio zaawansowanych i zaawansowanych - 1998 - 2022: studia uniwersyteckie w zakresie niderlandystyki (język niderlandzki, historia i kultura, obecnie: Niderlandystyka) na Uniwersytecie w Lejdzie (stopień doktora w 2002 r.) - ukończenie różnych kursów tłumaczeniowych polsko-niderlandzkich i niderlandzko-polskich na Uniwersytecie w Amsterdamie na Wydziale Języków Słowiańskich - 2004 r. - uzyskanie dyplomu Gerechtstolk Pools (szkolenie SIGV dla tłumaczy sądowych) - 18 listopada 2004 r. zaprzysiężenie na tłumacza języka polskiego (NL-PL, PL-NL) - od 2004 r. różne dodatkowe (specjalistyczne) kursy w języku polskim i niderlandzkim (Europejskie prawo karne, Diagnostyka kryminalistyczna, Prawo spadkowe, Prawo rodzinne, Diagnostyka psychologiczna, Video calling, Lingwistyka kryminalistyczna, TOS, Cyberprzestępczość, Prawo pracy, Ustawa o prywatności AVG, Tłumaczenie ustne u notariusza, Przechwytywanie, Podziemna bankowość, Policja państwowa i kontrola graniczna, Dochodzenie behawioralne, Prawo nieletnich, Prawo o pozbawieniu wolności, Techniki przesłuchań, Psychiatria sądowa, Tłumaczenie ustne w sektorze zdrowia psychicznego);
