Coral 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Mam za sobą 14 lat doświadczenia w tłumaczeniach ustnych i świetnie radzę sobie w sytuacjach pod presją, gdzie najważniejsza jest precyzja i niuanse kulturowe. Niezależnie od tego, czy chodzi o postępowania sądowe, spotkania dyplomatyczne czy imprezy firmowe, dbam o to, by komunikacja była jasna, dokładna i miała sens. Moja umiejętność nawiązywania kontaktu z ludźmi ponad barierami językowymi i kulturowymi – w połączeniu z elastycznością i dokładnym przygotowaniem – pozwoliła mi zdobyć zaufanie prestiżowych organizacji międzynarodowych. Jestem dumny z tego, że każda interakcja przebiega płynnie, profesjonalnie i z ludzkim podejściem.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od ponad 14 lat mam zaszczyt pracować jako tłumacz ustny w różnych środowiskach – od instytucji międzynarodowych i unijnych po globalne organizacje pozarządowe i sale posiedzeń zarządów. Moja kariera zawodowa obejmowała środowiska prawnicze, dyplomatyczne i wielostronne, gdzie współpracowałem z profesjonalistami i decydentami wysokiego szczebla. Zapewniam płynne tłumaczenia ustne – zarówno na miejscu, jak i zdalnie – zawsze dbając o poufność, profesjonalizm i dokładność.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Hiszpanii w wielokulturowej rodzinie – z brytyjskimi korzeniami, francuskimi krewnymi i włoskim dziedzictwem – więc od dzieciństwa otaczały mnie różne języki i kultury. Mieszkałem w ponad 10 krajach, od Wielkiej Brytanii i Francji po Rosję i Austrię, a teraz moim domem są Holandia. Ta globalna podróż pozwoliła mi głęboko docenić komunikację międzykulturową i siłę więzi międzyludzkich. Biegle posługuję się językiem hiszpańskim (język ojczysty), angielskim (dwujęzyczna), francuskim i włoskim, a także znam holenderski i rosyjski. Nie tylko mówię tymi językami – rozumiem ludzi, kultury i konteksty, które się za nimi kryją. Moja pasja do praw człowieka, współpracy międzynarodowej i konstruktywnego dialogu napędza moją pracę jako tłumaczki, w której staram się wypełniać luki, budować porozumienie i sprawiać, by każda rozmowa miała znaczenie.

Dyplomy i certyfikaty

Tłumacz przysięgły i tłumacz ustny, powołany przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Tłumacz konferencyjny akredytowany przez CEB–AIIC przy ONZ, z bogatym doświadczeniem w międzynarodowych środowiskach prawnych i dyplomatycznych. Magister tłumaczeń konferencyjnych oraz licencjat i magisterium z tłumaczeń pisemnych i ustnych. Przeszkolony w zakresie tłumaczeń dla ONZ i UE, tłumaczeń w strefach konfliktu oraz tłumaczeń dla ofiar przemocy seksualnej i przemocy ze względu na płeć w sytuacjach konfliktowych, z uwzględnieniem podejścia uwzględniającego traumę. Gościnny prelegent na forach akademickich, w tym na kolokwium poświęconym możliwościom zawodowym na Uniwersytecie w Alicante, gdzie dzieliłem się spostrzeżeniami z przyszłymi tłumaczami. Regularnie korzystam z platform do tłumaczeń zdalnych (Zoom, Teams itp.).