Tanya

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jako tłumacz dbam o pełne i wierne odzwierciedlenie przekazu — z języka źródłowego na język docelowy — z poszanowaniem treści, kontekstu i intencji mówcy. Moimi językami ojczystymi są ukraiński i rosyjski. Dzięki mojemu pochodzeniu i wrażliwości na język i kulturę potrafię dokładnie przekazać niuanse, nawet w przypadku delikatnych lub złożonych rozmów. Regularnie współpracuję ze szpitalami, placówkami opieki psychiatrycznej, szkołami i instytucjami takimi jak Nidos, Rada Ochrony Dzieci, adwokaci, notariusze i policja. Ponadto działam na rzecz Rady Pomocy Prawnej, sądów i w zakresie prawa imigracyjnego. W każdej rozmowie dążę do jasności, zaufania i porozumienia — nawet jeśli słowa wydają się niewystarczające.