Femmy 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jestem bardzo elastyczny i zorientowany na ludzi. Ponadto od dzieciństwa mówię po portugalsku i niderlandzku - dorastałem w Brazylii, ale w domu mówiliśmy po niderlandzku - dlatego uważam oba języki za swoje ojczyste. To duża zaleta dla tłumacza ustnego i pisemnego.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od ponad 10 lat pracuję dla szerokiej gamy klientów z jeszcze większą różnorodnością problemów. Na przykład pracuję dla wielu agencji rządowych - policji, IND, sądów itp.; krajowych i zagranicznych związków zawodowych; ambasad; osób prywatnych; organizacji pozarządowych i firm. Mała próbka tematów, z którymi już pracowałem: spółdzielcze systemy bankowe, materiały dydaktyczne, stomatologia estetyczna, wszelkiego rodzaju czyny, transport śródlądowy, produkcja sera, prawo karne, zrównoważony rozwój dużych miast, przejęcia firm rodzinnych itp. itd.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Ja, Femmy Salomons - van Eldik, jestem osobą stojącą za Salomons Language Services. Jestem córką Holendrów mieszkających w Brazylii. Urodziłam się i wychowałam na wsi w południowej Brazylii. Później studiowałam w stolicy stanu Parana, Kurytybie. W 1999 roku przeprowadziłam się do Holandii. Tutaj ukończyłem kursy tłumacza ustnego i pisemnego języka hiszpańskiego w Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, odpowiednio w 2009 i 2011 roku. W międzyczasie mieszkałem również przez kilka lat w Portugalii, co dało mi szansę na bardzo dobre poznanie różnic i podobieństw między dwoma wariantami języka portugalskiego. Ze względu na moje brazylijsko-holenderskie pochodzenie, zawsze żyłem w świecie, w którym współistniały dwie bardzo różne kultury - ze wszystkimi tego konsekwencjami - i dwa języki. Przełączanie się między językami i przekazywanie tej samej wiadomości za pomocą różnych słów stało się więc moją drugą naturą. W mojej pracy wykorzystuję tę umiejętność, aby zaoferować moim klientom najlepszy możliwy produkt, niezależnie od tego, czy jest to tłumaczenie ustne, pisemne czy szkolenie językowe. Jestem członkiem Holenderskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Ustnych i Pisemnych -NGTV- i figuruję w Rejestrze Tłumaczy Przysięgłych.

Dyplomy i certyfikaty

Tłumaczenia ustne i pisemne w Instytucie Tłumaczeń Ustnych i Pisemnych ITV w Utrechcie. Licencjat z turystyki na Universidade Federal do Paraná, UFPR w Kurytybie, Brazylia.