Alina 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

bystry, duża dbałość o szczegóły, pozytywny i uprzejmy

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Jestem przysięgłym tłumaczem ustnym i pisemnym, mieszkam w Doorn i mam 15-letnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych i pisemnych, w tym 9 lat jako przysięgły tłumacz ustny i pisemny w 6 kombinacjach językowych: angielskim, rosyjskim i niderlandzkim u różnych notariuszy i sądów w całej Holandii. Tłumaczę akty notarialne, akty hipoteczne, testamenty, umowy wspólnego pożycia, umowy małżeńskie, umowy partnerskie itp. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentów notarialnych, prawnych i finansowych.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

urodzony w Moskwie, Rosja

Dyplomy i certyfikaty

Warsztaty dotyczące sztucznej inteligencji w biznesie w Londynie (2025); Kurs aktualności: Prawo rodzinne (Mona ******* Wiedza notarialna, akty i żargon (KTV, 2023); Prawo najmu dla tłumaczy ustnych i pisemnych (EBTV, 2022); Prawo spółek w języku niderlandzkim (Teamwork, 2022); Cambridge C1 Business Higher (2019); Amerykański i brytyjski angielski (Teamwork, 2019); Głębsze zrozumienie tłumaczeń prawniczych (Teamwork, 2018); Letnia szkoła Teamwork (2018); Gramatyka angielska dla tłumaczy i redaktorów językowych (2018); Składnia podatkowa (2017); Dyplom PE-Wft Basis (NLLD kat. B, 2021), Dyplom PE-Wft Inkomen (NLLD kat. B ******* Hypothecair Krediet (Lindengaeghe, 2022); FIT voor de Toekomst (2021), Inzicht in mijn kwaliteiten (TWST, 2021); Dzień nauczyciela poświęcony rozwojowi zawodowemu (National Geographic Learning Europe, 2020); Metryki biznesowe dla firm opartych na danych (Duke University (Coursera ******* Wprowadzenie do rachunkowości finansowej (University of Pennsylvania (Coursera ******* Prawo cywilne: prawo pracy, prawo rodzinne i prawo notarialne” w ramach studiów licencjackich „Tłumacz” (ITV High school of interpretations and translations, 2015); Zarządzanie terminalem kontenerowym (APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center, 2010); Staż w Departamencie Spraw Wewnętrznych Stanów Zjednoczonych, USGS Geological Survey (1998).