Doświadczenie Ponad 200 godzin doświadczenia w zeszłym roku
Giulia
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Włoski Angielski Niemiecki
Frankfurt am Main · 1000 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Głównym zadaniem tłumaczy ustnych jest pomoc ludziom w komunikacji i zapewnienie, że czują się odpowiednio reprezentowani. Wymaga to od tłumacza empatii, wrażliwości na różne konteksty społeczne i dyskrecji w zakresie przekazywanych informacji. Dlatego też powinieneś przede wszystkim oczekiwać wyszkolonej i uważnej osoby z wysoko rozwiniętymi umiejętnościami interpersonalnymi, która pomoże stworzyć środowisko, w którym bariery językowe nie stanowią problemu.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od 2018 roku pracuję jako tłumacz pisemny, a od 2022 roku jako tłumacz konferencyjny. Tłumaczę głównie na konferencjach, Europejskich Radach Zakładowych, targach, spotkaniach biznesowych, szkoleniach w firmach lub wizytach w firmach. Oferuję również tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne online oraz tłumaczenia dla policji, szpitali i innych lokalnych instytucji. Jako tłumacz przysięgły (DE<>IT) pracuję i tłumaczę również podczas oficjalnych wydarzeń (sądy, kancelarie adwokackie lub notarialne, śluby cywilne).
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się i wychowałem między Rzymem a jeziorem Bracciano, a Frankfurt nad Menem stał się moim drugim domem: pracuję tu jako tłumacz konferencyjny, pisemny i przysięgły. Moim językiem ojczystym jest włoski, a ponieważ jedną nogą mieszkam w Niemczech, a drugą we Włoszech, nieustannie stykam się z różnymi językami i kulturami i udało mi się rozwinąć umiejętności międzykulturowe, które pozwalają mi podchodzić do każdej sytuacji z najwyższą dyskrecją, wrażliwością i empatią.
Dyplomy i certyfikaty
Uzyskałem tytuł licencjata w dziedzinie studiów tłumaczeniowych na Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych w Rzymie (UNINT) oraz tytuł magistra w dziedzinie tłumaczeń konferencyjnych w Instytucie Tłumaczy Ustnych i Pisemnych (IÜD) na Uniwersytecie w Heidelbergu, jednym z najlepszych uniwersytetów w Europie w tej dziedzinie. Aby nadać moim umiejętnościom dodatkową pieczęć jakości, zostałem członkiem Niemieckiego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych (VKD w BDÜ).
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Giulia
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€83