Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
ZweryfikowanyDoświadczenie
Rosyjski Niderlandzki Ukraiński
Rotterdam · 30 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Znam język ukraiński i rosyjski jako języki ojczyste. Podczas tłumaczenia staram się jak najwierniej oddawać treść i zachować intencje klientów. Poza tym często wykonuję zlecenia związane ze szkołą, medycyną i sprawami społecznymi, zarówno osobiście, jak i przez telefon.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Przez kilka lat pomagałem jako wolontariusz w fundacji „Spoetnik” we Vlaardingen, gdzie towarzyszyłem w podróżach na Ukrainę (w celu dostarczenia pomocy medycznej). W 2022 roku pomagałem też jako wolontariusz przy przyjmowaniu ukraińskich uchodźców w mojej okolicy oraz w „Domu Ukrainy” w Charlois. Jeśli chodzi o pracę, w 2020 roku wykonałem kilka zleceń tłumaczeniowych z języka rosyjskiego na holenderski dla rosyjskich biznesmenów podczas ich wizyty w porcie w Rotterdamie. Od początku 2024 roku tłumaczę dla Global Talk i Talk2Go w parach językowych ukraiński – holenderski oraz rosyjski – holenderski. Ponadto od wiosny 2025 roku jestem zarejestrowany w tych językach na liście awaryjnej w Bureau Wbtv.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się na Ukrainie i mieszkałem tam oraz pracowałem do 2006 roku. W wieku 32 lat przyjechałem sam do Holandii, ale moja rodzina nadal mieszka na Ukrainie. Dorastałem jako osoba dwujęzyczna, a po przyjeździe tutaj nauczyłem się holenderskiego. W Rotterdamie przez kilka lat działałem w lokalnej polityce jako wybrany radny dzielnicy i członek komisji obszarowej. Teraz, gdy moje dzieci chodzą do liceum, chcę znowu rozwijać się jako niezależny przedsiębiorca, żeby móc wspierać innych, zarówno w sprawach prywatnych, jak i biznesowych.
Dyplomy i certyfikaty
Ukończyłem szkołę podstawową i średnią na Ukrainie, a w 2000 roku uzyskałem tytuł licencjata z ekonomii przedsiębiorstw i rachunkowości na Uniwersytecie Rolniczym w Umanie. Mam nadzieję, że wkrótce rozpocznę skrócony kurs ATT (Ogólne Techniki Tłumaczenia) w Wyższej Szkole Tłumaczeń ITV
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Moje recenzje
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Tanja
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76