Sana

Zweryfikowany

5.0 (1)

Tłumacz przysięgły

Koreański Niderlandzki

Amsterdam · 500 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumacz konsekutywny

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Właściwie to często tłumaczę z angielskiego na koreański podczas spotkań biznesowych zarówno w Holandii, jak i w Belgii.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się w Daegu w Korei Południowej, więc moim językiem ojczystym jest koreański.

Dyplomy i certyfikaty

Wykształcenie: luty 1987 – grudzień 1990: tytuł magistra (Drs. w języku niderlandzkim) z lingwistyki ogólnej ze specjalizacją w automatyzacji językowej, Uniwersytet w Utrechcie, Utrecht. – Staż (wrzesień–grudzień 1988): Wydział Lingwistyki Ogólnej, Uniwersytet w Essex, Wielka Brytania. Uczestniczyłem w projekcie tłumaczenia komputerowego z angielskiego na japoński. – Praca magisterska: Gramatyka struktury zdaniowej oparta na podmiotach oraz wariacje w szyku zdania w języku koreańskim i japońskim. wrzesień 1985 – luty 1987: tytuł licencjata (Propedeuse w języku niderlandzkim) z filologii angielskiej, Uniwersytet w Utrechcie, Utrecht. Październik 1979 – grudzień 1980: tytuł „Master of Arts” w dziedzinie „Bibliotekoznawstwo i informacja naukowa” na Uniwersytecie Technologicznym w Loughborough, Anglia. Sierpień 1978 – wrzesień 1979: w związku ze stypendium British Council na dalsze studia w Anglii przerwałem dwuletni kurs na tytuł „Master of Arts” w dziedzinie „Bibliotekoznawstwo” na Uniwersytecie Narodowym Kyungpook w Daegu, Korea Południowa. Mar. 1972 – lut. 1976: „Bachelor of Art” w dziedzinie bibliotekoznawstwa na Ehwa Women’s University w Seulu, Korea Południowa. Doświadczenie (obecnie): Dyrektor KBSS Komunikacja, Tłumaczenia ustne,