Tłumacz przysięgły 🇧🇪 Belgia — Krajowy Rejestr Tłumaczy (VTI)
Esmeralda
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Albański (kosowski) Niderlandzki Albański
Antwerp · 200 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Jestem elastyczny, rzetelny, przyjazny, komunikatywny i bardzo profesjonalny.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Moim językiem ojczystym jest albański i w Albanii uzyskałem tytuł magistra z wyróżnieniem (Magna Cum Laude) z filologii albańskiej i literatury europejskiej. Doskonale znam standardową odmianę języka albańskiego, a także dwa dialekty (tosk i gegë). Po kursie wprowadzającym i szkoleniu podstawowym zdałem egzaminy w Brukseli i zdobyłem certyfikat tłumacza społecznego. 15 lat temu zacząłem pracować jako tłumacz społeczny. W pierwszych latach wykonywałem wiele zleceń dla różnych służb socjalnych i instytucji rządowych, takich jak: gminy, szpitale, psychologowie, psychiatrzy, CLB, szkoły itp. Mam duże doświadczenie w trudnych rozmowach dotyczących kwestii płci, zespołu stresu pourazowego, traum i rozwodów. Od 2010 roku jestem też certyfikowanym tłumaczem sądowym języka niderlandzkiego i albańskiego. Po 14 latach pracy mogę śmiało powiedzieć, że mam spore doświadczenie w prawie karnym, cywilnym, imigracyjnym i najmu. W 2022 roku przez 6 miesięcy brałem udział w kursie dla tłumaczy sądowych i pomyślnie go ukończyłem. Dzięki tym szkoleniom, zorganizowanym przez Uniwersytet w Gandawie, zdobyłem jeszcze dwa dodatkowe dyplomy. W ostatnich latach uczestniczyłem w wielu szkoleniach i zdobyłem dodatkowe certyfikaty oraz zaświadczenia (etyka tłumaczeń, techniki sporządzania notatek, tłumaczenia konsekutywne długotrwałe, kwestie płci, praca w służbie zdrowia psychicznego, tłumaczenia symultaniczne, praca z nieletnimi). Pracowałam ponad 13 lat dla organów azylowych w Brukseli (CGVS, DVZ, RVV). Regularnie pracuję w różnych sądach i trybunałach w Antwerpii, Mechelen, Brukseli, Gandawie i Dendermonde. Potrafię tłumaczyć konsekutywnie i symultanicznie. W 2023 roku tłumaczyłem symultanicznie w 3 różnych sprawach przed sądem przysięgłych (dwie w Antwerpii, a trzecia w Gandawie).
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłam się w Szkodrze i tam przez trzy miesiące pracowałam w szkole średniej jako nauczycielka języka i literatury. Jako native speakerka mam pewną przewagę, a tłumaczenie z jednego języka na drugi nie stanowi oczywiście żadnego problemu.
Dyplomy i certyfikaty
Magister (z wyróżnieniem) z filologii albańskiej i literatury europejskiej. Certyfikat tłumacza społecznego. Techniki sporządzania notatek w tłumaczeniu społecznym. Tłumaczenie symultaniczne. Praca z nieletnimi. Zagadnienia związane z płcią kulturową. Kurs dla tłumaczy sądowych (UGent). Kurs dla tłumaczy pisemnych sądowych (UGent).
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Esmeralda
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76