Betül 🥈 Bardzo dobrze

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Tłumaczenie to dla mnie coś więcej niż tylko przekazywanie słów. Łączę ludzi, kultury i systemy. Jako tłumacz pełnię rolę niezawodnego pomostu między stronami, kładąc nacisk na wzajemne zrozumienie, staranność i szacunek. Mam czysty, dobrze zrozumiały głos i doskonale posługuję się obydwoma językami. Pracuję dokładnie i punktualnie oraz potrafię szybko dostosować się do różnych sytuacji. Regularnie otrzymuję komplementy dotyczące mojego jasnego i starannie artykułowanego sposobu tłumaczenia. Ponadto mówię bez akcentu w języku ogólnopolskim, co przyczynia się do jasnej i skutecznej komunikacji dla wszystkich zainteresowanych stron.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Od lipca 2023 roku pracuję jako przysięgły tłumacz języka niderlandzkiego na poziomie C1 dla różnych instytucji. Tłumaczę między innymi dla prawników, IND, COA, UWV, ale także dla policji i sektora opieki zdrowotnej. Moja specjalizacja to edukacja. Jako nauczyciel języka niderlandzkiego jako języka obcego intensywnie pracowałem z nowo przybyłymi imigrantami. Z mojej wiedzy często korzystają pedagodzy i instytucje edukacyjne, w tym organizacje takie jak LOWAN. Ponadto regularnie pracuję dla Rady Ochrony Dzieci, wykorzystując moje ponad 22-letnie doświadczenie w edukacji specjalnej. W czerwcu 2024 r. zdobyłem wyjątkowe i imponujące doświadczenie, tłumacząc podczas dużego tureckiego festiwalu z udziałem renomowanych artystów z Turcji. Było to dla mnie zaszczytem. Ponadto od dłuższego czasu tłumaczę dla CBR, zarówno podczas egzaminów z teorii jazdy samochodem, jak i egzaminów na prawo jazdy kategorii C (CCV). Regularnie pracuję również w kancelarii notarialnej. Krótko mówiąc: jestem wszechstronnym tłumaczem z szeroką wiedzą specjalistyczną i wielką pasją do różnych sektorów.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem we wschodniej części Holandii. Moje korzenie sięgają pięknej Turcji. Bardzo lubię tam podróżować.

Dyplomy i certyfikaty

Magister Sen – specjalista ds. zachowań, Uniwersytet w Utrechcie ******* **** Nauczyciel szkoły podstawowej, studia wyższe ******* Specjalista NT-2 ******* **** Specjalista ds. postępowania z dziećmi po traumatycznych przeżyciach. (część) modułów ukończonych w Sigv (Fundacja Tłumaczy Sądowych i Tłumaczy)