Aster

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jestem tłumaczem ustnym w różnych językach i dialektach od 1988 roku. Często i przez długi czas pracowałem dla IND, policji, wymiaru sprawiedliwości, sądów, Frontexu, a także przy długoterminowych międzynarodowych dochodzeniach w językach tigrinya, amharskim, a także arabskim (różne dialekty). W latach 90. miałem okazję często tłumaczyć dla wielu irackich uchodźców (Rijsbergen, Zevenaar). Ponadto często pozwalano mi uczestniczyć w misjach Frontexu, a także poproszono mnie o wzięcie udziału w misji UNMEE w 1998 r., na którą również pozwolono mi przejść najwyższą kontrolę. Jako tłumacz ustny, a także pisemny, mam duże doświadczenie w zakresie języków, ale jestem również kulturowo zaangażowany w pochodzenie uchodźców, co pozwoliło mi również działać jako mediator kulturowy w różnych misjach Frontexu.