Valentina 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Pracuję jako tłumacz niezależny od 1992 roku, wykonując tłumaczenia symultaniczne, szeptane, konsekutywne i RSI. Posiadam doskonałe umiejętności komunikacyjne i skupiam się na najdrobniejszych szczegółach. Moje doświadczenie w obsłudze spotkań na bardzo wysokim szczeblu (szefowie państw i rządów, ambasadorowie, ministrowie i posłowie) pozwoliło mi rozwinąć doskonałe umiejętności radzenia sobie z bardzo formalnymi kontekstami i procedurami protokolarnymi. Jestem zaznajomiony z szeroką gamą dziedzin i tematów, jestem bardzo elastyczny i potrafię dostosować się do różnych sytuacji i środowisk. Mój dyplom z historii stosunków międzynarodowych (oprócz mojego tłumaczenia ustnego) i moje ciągłe studia pozwoliły mi rozwinąć bardzo dobrą znajomość międzynarodowych trendów, scenariuszy i relacji.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Zaczęłam pracować w 1992 roku jako niezależny tłumacz ustny (symultaniczny, konsekutywny, szeptany i RSI). Pracowałem w wielu dziedzinach. Poniżej znajdują się niektóre z moich najważniejszych doświadczeń zawodowych: - Od 2007 r. - Tłumacz ustny podczas inspekcji OPCW we Włoszech (broń chemiczna) - Od 2020 r: Tłumacz ustny dla włoskiego premiera (ostatnie misje: z włoskim premierem do Sharm El Sheik 2022 COP27, Hiroszima G7 Summit, 2023 Bali G20 Summit i 2023 New delhi G20 Summit oraz wiele spotkań dwustronnych, w tym z prezydentem USA Bidenem, premierem Wielkiej Brytanii Sunkiem, premierem Indii Modim itp.) Praca dla wielu ministrów. Praca dla Ambasady Francji i Przedstawicielstwa Francji przy rzymskich agencjach ONZ w Rzymie. Częsta praca dla IFAD, a w szczególności dla ILC (International Land Coalition) (wszystkie posiedzenia Rady, szkolenia i spotkania z sieciami lądowymi i członkami ILC). Doświadczenie w dziedzinie żywności, gruntów i rolnictwa. Tłumaczyłem na wielu kongresach medycznych i przetłumaczyłem wiele artykułów medycznych. Od 20 lat współpracuję z Włoską Fundacją Notariuszy (prawniczą i notarialną). Mam bogate doświadczenie w dziedzinie obronności (CBRN, bezpieczeństwo, wojsko) i posiadam wojskowe poświadczenie bezpieczeństwa. Pracowałem w wielu korporacjach (spotkania zarządu dużych spółek giełdowych i imprezy motywacyjne), a także na imprezach B2B. Stabilnie pracuję jako niezależny tłumacz na wszystkich spotkaniach Leonardo S.p.A., spotkaniach zarządu, imprezach wprowadzających, imprezach korporacyjnych i spotkaniach komitetów. POUFNOŚĆ i DOKŁADNOŚĆ - to moje słowa kluczowe.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się we Włoszech. Moim językiem ojczystym jest włoski. Mam krewnych w USA i spędziłem dużo czasu w Nowym Jorku, kiedy byłem młodszy. Prowadziłem również studia w Bostonie (MA) w ramach mojej pracy końcowej na uniwersytecie. Moje języki robocze to: Włoski A; Angielski B; Francuski B ******* PONOSZĘ KOSZTY PODRÓŻY I ZAKWATEROWANIA, DLATEGO NIE PODAŁEM ŻADNYCH KOSZTÓW PODRÓŻY. UPRZEJMIE PROSZĘ KLIENTÓW O OPŁACENIE MOJEGO BILETU LOTNICZEGO, HOTELU I POSIŁKÓW.

Dyplomy i certyfikaty

Na życzenie mogę dostarczyć referencje z włoskiego Senatu, Izby Deputowanych, notariuszy, OPCW, Ministerstwa Spraw Zagranicznych i innych.