Gabriela

Gabriela

Zweryfikowane
Tłumacz przysięgły
polski niderlandzki
Hoogvliet Rotterdam · 200 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Praca tłumacza ustnego to dla mnie nie tylko możliwość zarobku, ale także wielka pasja. Daje mi to swobodę pełnego skupienia się na pracy, która daje mi najwięcej energii, takiej jak praca z innymi i dla innych, przy jednoczesnej samodzielności i pełnej odpowiedzialności za swoje wyniki i działania. Ponadto jestem otwarty, ciekawy, elastyczny, zmotywowany i wysoce profesjonalny.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Odkąd przyjechałem do Holandii, regularnie znajdowałem się w sytuacjach, w których tłumacz ustny lub mediator z dobrymi umiejętnościami językowymi był potrzebny, ale nie zawsze był dostępny. Od wielu lat czerpię przyjemność i energię z możliwości pomagania innym ludziom, gdy język lub brak znajomości języka staje im na drodze. Dlatego w 2019 roku rozpocząłem kurs uniwersytecki z języka niderlandzkiego, historii i kultury na Uniwersytecie w Lejdzie. Już w trakcie kursu skupiałam się głównie na komunikacji, przyswajaniu języka, tłumaczeniach ustnych i pisemnych. W międzyczasie zostałam tłumaczem przysięgłym polsko-niderlandzkim na poziomie C1.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem w Polsce. W wieku 19 lat przyjechałem do Holandii z planem zarobienia pieniędzy i powrotu do ojczyzny. Ostatecznie jednak zdecydowałam się zbudować swoje życie w Holandii, studiować tutaj i założyć rodzinę. Wraz z moim holenderskim mężem i naszym synem mieszkałam w kilku różnych miejscach, co pozwoliło mi doświadczyć holenderskiej kultury w jej różnorodności.

Dyplomy i certyfikaty

Posiadam tytuł licencjata Uniwersytetu w Lejdzie w zakresie języka i kultury niderlandzkiej. Jestem również wpisany do rejestru tłumaczy przysięgłych (numer wbtv 40723).

polski - niderlandzki

C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇳🇱 Holandia – Rejestr przysięgłych tłumaczy ustnych i pisemnych (Rbtv)

Gabriela

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€80