Rob Harmsen16 Feb 2026
Prima afspraken. Mooi op tijd en adequate vertaling.
Vita
ZweryfikowanyDoświadczenie
Ukraiński Angielski Niderlandzki
Dordrecht · 200 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Jestem doświadczonym tłumaczem ustnym z pasją do mojego zawodu i silnym dążeniem do doskonałości we wszystkim, co robię. Przez ostatnie 2,5 roku intensywnie pracowałem jako tłumacz ustny. Oprócz tłumaczenia ustnego, rozwinęłam również umiejętności w zakresie skutecznej komunikacji i przywództwa, takie jak umiejętności prezentacji, wystąpień publicznych i negocjacji. Posiadam kwalifikacje i specjalizuję się w tłumaczeniach ustnych z języka ukraińskiego, niderlandzkiego i angielskiego, a także z powodzeniem wykorzystuję znajomość języka francuskiego i rosyjskiego w różnych zadaniach tłumaczeniowych.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od ponad dwóch lat pracuję jako tłumacz ukraińsko-holenderski, kierując się pasją pomagania ludziom w skutecznej komunikacji z holenderskimi władzami, lekarzami, nauczycielami i różnymi innymi instytucjami. Swoją pracę wykonuję za pośrednictwem telefonu, wideokonferencji lub spotkań bezpośrednich. W Global Talk otrzymałem ocenę 4,8 na 5. Ponadto w ciągu ostatnich dwóch lat wykonałem kilka zleceń jako niezależny tłumacz dla Ukrinform, Ukraińskiej Narodowej Agencji Prasowej, gdzie tłumaczyłem wywiady i komentarze wysokich rangą polityków i dyplomatów (z angielskiego na ukraiński i odwrotnie).
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodzony w Ukrainie, przeprowadziłem się do Holandii w wieku 21 lat, aby studiować na Uniwersytecie Erasmusa. Moje umiejętności językowe: ukraiński (C2), niderlandzki (C1), angielski (C1), francuski (B1), rosyjski (C2). Obecnie uczę się języka polskiego (A2), aby dalej doskonalić swoje umiejętności jako wielojęzyczny tłumacz pisemny i ustny. Moją motywacją jest pomaganie jak największej liczbie osób w tworzeniu wzajemnego zrozumienia i jasnej komunikacji.
Dyplomy i certyfikaty
RSM Erasmus University, Rotterdam - Master of Marketing Management - uzyskany w 2012 r.; RSM Erasmus University - Bachelor of International Business Administration - uzyskany w 2010 r.; Da Vinci College, Dordrecht - NT2 - uzyskany w 2007 r.; Cherkasy State Technological University, Ukraina - Bachelor in Philology and Translation - uzyskany w 2006 r.
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Moje recenzje
4.8 (4)
Liza Stadnyk18 Jun 2025
Vita is een hele prettige vrouw. Mooie vertaling, de woordenschat is rijk. Het is allemaal netjes en soepel verlopen.
John Jansen12 Sep 2024
Wij zijn goed te spreken over Tolk2Go als organisatie in het tot stand komen van het gesprek met de tolk. De tolk zelf was goed en kundig waardoor het gesprek minder tijd kosten, en duidelijk was voor beide partijen. Wij gaan Tolk2Go zeker vaker gebruiken.
Rob Kramers30 Aug 2024
Beoordeling is zeer goed: Vita is professioneel, heeft zich zeer snel de terminologie van het overleg eigen gemaakt. Haar aanwezigheid in de groep werd als plezierig ervaren.
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Vita
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76