Irem Kaya27 Nov 2024
Tevreden over de werkzaamheden van Natasha. Ze was erg duidelijk en vriendelijk. De deelnemers hebben de cursus fijn ervaren en 7 van de 8 personen zijn geslaagd!
Natasha
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Rosyjski Niderlandzki Ukraiński
Eibergen · 200 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Przestrzegam kodeksu deontologicznego. Potrafię się dobrze skupić i tłumaczę rozmowy jeden na jeden bez żadnych dodatków. W mojej ocenie napisano, że jako tłumacz mam miłą postawę i wzbudzam zaufanie u klientów (w przypadku praktycznym). Specjalizuję się w tłumaczeniach społecznych. W zakresie tłumaczeń społecznych jestem tłumaczem przysięgłym z języka niderlandzkiego na ukraiński. Biegle posługuję się również językiem rosyjskim.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Mam bogate doświadczenie – wykonuję zlecenia dla: lekarzy rodzinnych, gmin, policji, Ministerstwa Obrony, sądów, ośrodków rehabilitacyjnych, Urzędu ds. Zatrudnienia (UWV) oraz zakładów pracy chronionej. Różne tematy: rozmowy z trudnymi wiadomościami, wsparcie w pracy, przesłuchania, umieszczenie poza domem, rehabilitacja ukraińskiego żołnierza, matka z chorym dzieckiem, szkolenie żołnierzy. Przyjmuję zlecenia, które są zaplanowane. Jeśli mi to pasuje, przyjmuję też zlecenia doraźne. Zazwyczaj są to sprawy nocne z policji lub z pogotowia w szpitalu.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się i wychowałem w Kijowie. 20 lat temu przeprowadziłem się do Holandii. Znam zarówno kulturę ukraińską, jak i holenderską. Dzięki temu potrafię dobrze oceniać różne sytuacje. Uczestniczę w grupach fokusowych przy Ministerstwie Edukacji oraz Ministerstwie Sprawiedliwości i Bezpieczeństwa. Dzięki temu jestem na bieżąco z zmianami w przepisach dotyczących np. integracji społecznej.
Dyplomy i certyfikaty
Dyplom (2024): Podstawowe szkolenie z tłumaczeń społecznych w Agencji ds. Integracji i Adaptacji w Brukseli / Dyplom (2022): Podyplomowe studia dla nauczycieli języka niderlandzkiego jako języka obcego (NT2) w Wyższej Szkole Windesheim w Zwolle / Dyplom (2019): Doradca finansowy ds. ubezpieczeń zdrowotnych / Dyplom z wyróżnieniem z międzynarodowych stosunków gospodarczych na Uniwersytecie KIMU w Kijowie
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Moje recenzje
5.0 (1)
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Natasha
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76