Doświadczenie Ponad 200 godzin doświadczenia w zeszłym roku
Lisa
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Niemiecki Angielski Niderlandzki
Losser · 200 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Ponieważ zawsze lubiłem dużo rozmawiać, najlepiej sprawdzam się w tłumaczeniu symultanicznym. Lubię właśnie to, że trzeba szybko się przestawiać i podczas przygotowań przemyśleć wszystkie (a przynajmniej większość) możliwe scenariusze.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
We wrześniu 2023 roku uzyskałem dyplom tłumacza niemiecko-holenderskiego w ITV Hogeschool w Utrechcie. Tam przeszedłem szkolenie z technik tłumaczenia symultanicznego i konsekutywnego. Od tego czasu z wielką przyjemnością i sukcesem realizowałem zlecenia jako tłumacz symultaniczny w kombinacjach językowych niemiecki<>holenderski oraz niemiecki<>angielski. Oczywiście mam duże doświadczenie we wszystkich trzech językach, ale wciąż jestem początkującym tłumaczem.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Pochodzę z Niemiec, urodziłam się i wychowałam w Münster w Nadrenii Północnej-Westfalii. Samochodem do Enschede dojedziesz w niecałą godzinę. Tutaj właśnie studiowałam po ukończeniu szkoły średniej, po trzytygodniowym kursie języka niderlandzkiego. Ponieważ studia były prowadzone w języku niderlandzkim, dość szybko nauczyłam się poruszać po wszystkich tych „r”, „d”, „t”, „h” i „s” oraz po dwóch latach byłam w stanie zrozumieć w zarysie lokalny dialekt Twents. Po studiach przez 6 lat pracowałem jako specjalista ds. zapewnienia jakości w dużej międzynarodowej firmie zajmującej się dystrybucją produktów nieżywnościowych, gdzie oprócz doświadczenia w tłumaczeniach pisemnych i ustnych z języka niderlandzkiego na niemiecki zdobyłem też spore doświadczenie w kombinacji językowej niderlandzki–angielski. Język angielski właściwie zawsze mi szedł, bo już od 10. roku życia mogłem uczęszczać na kilka lekcji na poziomie VWO z angielskiego zamiast niemieckiego. Dzięki tak wczesnej i intensywnej nauce tego języka posługuję się nim prawie tak samo swobodnie jak moim językiem ojczystym.
Dyplomy i certyfikaty
Licencjat z bezpieczeństwa zintegrowanego (Wyższa Szkoła Saxion w Enschede); Licencjat z tłumaczeń ustnych niemiecki–niderlandzki (Wyższa Szkoła ITV w Utrechcie)
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Lisa
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76