Matthew

Zweryfikowany

Tłumacz przysięgły

Niemiecki Angielski

Berlin · 200 km

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jestem native speakerem języka angielskiego, który rozumie różne akcenty i potrafi szybko uchwycić intencje rozmówcy, co sprawia, że świetnie sprawdzam się w tłumaczeniach symultanicznych. Mam też dużą empatię i zarówno w sądzie, jak i podczas spotkań dwustronnych poświęcam czas na upewnienie się, że klient zrozumiał wszystko, co zostało powiedziane.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Zajmuję się tłumaczeniami ustnymi od 2009 roku, a od 2016 roku jestem tłumaczem przysięgłym. Od 2016 roku współpracuję też z różnymi firmami zajmującymi się badaniami rynkowymi, tłumacząc teksty z dziedziny medycyny i kulturoznawstwa na różne tematy, a jednocześnie pracuję w sądzie przy różnorodnych sprawach.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem w Birmingham w Wielkiej Brytanii. W 2002 roku przeprowadziłem się do Berlina, gdzie mieszkam do dziś. W 2006 roku ukończyłem kurs zawodowy jako asystent prawny, a po jego zakończeniu wykorzystywałem swoją wiedzę o niemieckim systemie prawnym, żeby pomagać obcokrajowcom w poruszaniu się po biurokratycznej dżungli oraz tłumaczyć umowy i korespondencję prawną. W 2016 roku zdałem państwowy egzamin akredytacyjny jako tłumacz i w tym samym roku zostałem zaprzysiężony w sądzie w Berlinie.

Dyplomy i certyfikaty

Akredytacja państwowa w Lipsku (certyfikat państwowy) w 2016 r.; tłumacz przysięgły sądowy (tłumacz w postępowaniach sądowych) od 2016 r.

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Niemiecki - Angielski

Opłaty za tłumaczenie

C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇩🇪 Niemcy - Kraje związkowe Republiki Federalnej Niemiec

Matthew

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Dyplomy i certyfikaty

Języki

Opłaty za tłumaczenie

Wyślij zapytanie do: Matthew