Philippa 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Mam nienaganne umiejętności słuchania zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim, które zostały znacznie poprawione po ukończeniu i pomyślnym zdaniu akredytowanego przez państwo kursu tłumaczeń ustnych w SDI w Monachium w lipcu tego roku. Kurs ten uprawnia mnie również do wykonywania tłumaczeń ustnych z języka niemieckiego na niemiecki i angielskiego na angielski za pomocą oprogramowania do rozpoznawania mowy dla osób niedosłyszących. Jako tłumacz konferencyjny i telefoniczny, wnoszę wybitne umiejętności słuchania, szybki czas reakcji, jasne i dokładne tłumaczenia na język niemiecki lub angielski, a także doskonałe umiejętności interpersonalne i ludzkie podczas pracy z moimi klientami w sytuacjach, które czasami są wrażliwe lub stresujące.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam ponad 8-letnie doświadczenie jako tłumacz ustny z języka niemieckiego na angielski i angielskiego na niemiecki w zakresie tłumaczeń telefonicznych w sytuacjach biznesowych, a także tłumaczeń liaison w środowisku medycznym i innych środowiskach biznesowych. Do moich klientów należą agencje takie jak Domus Lingus, a także klienci bezpośredni, w tym Facebook, Konrad-Adenauer-Stiftung i Bundesagentur für Arbeit w Monachium.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i dorastałem w północnej Anglii, a studia licencjackie i magisterskie ukończyłem na Uniwersytecie w Warwick i Uniwersytecie w Sheffield. Moje studia licencjackie dotyczyły tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka niemieckiego, a studia magisterskie dotyczyły struktury politycznej Unii Europejskiej. Mieszkam w Niemczech od 10 lat i jest to obecnie mój drugi dwujęzyczny język.

Dyplomy i certyfikaty

Licencjat z wyróżnieniem w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i ustnych z języka niemieckiego, tytuł magistra w dziedzinie polityki Unii Europejskiej, 10 lat pracy jako tłumacz niezależny i tłumacz ustny pracujący dla władz i znanych klientów bezpośrednich w całych Niemczech, zaawansowany dwujęzyczny poziom języka niemieckiego, empatyczne i doskonałe umiejętności interpersonalne, a także nowo uzyskana akredytacja państwowa SDI Monachium jako tłumacz ustny, a także usługi tłumaczeniowe w formie "Respeaking" dla osób niedosłyszących.