Daria 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

W 2021 roku uzyskałem tytuł magistra z wyróżnieniem na Uniwersytecie w Sankt Petersburgu. Od 2019 roku mieszkam w Niemczech, a od 2020 roku pracuję w Berlinie.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Moja kariera tłumacza ustnego rozpoczęła się w szkole - przez 4 lata towarzyszyłam niemieckim artystom jako tłumacz w kreatywnych projektach w Mołdawii, Gruzji i Rosji. Podczas studiów licencjackich i magisterskich tłumaczyłam artykuły na język rosyjski dla Goethe-Institut, odbyłam staż w Izbie Przemysłowo-Handlowej w Petersburgu i byłam wolontariuszką na międzynarodowych wydarzeniach. W 2019 r. studiowałam tłumaczenie konferencyjne na Uniwersytecie w Lipsku w ramach programu Erasmus (rosyjski, niemiecki ******* 21 Pracowałam jako tłumacz-wolontariusz w Berliner AIDS-Hilfe. Od 2022 r. pracuję jako tłumacz konsekutywny i symultaniczny (spotkania online, wydarzenia kulturalne, szpitale, władze publiczne itp.)

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się na południu Mołdawii. Moim językiem ojczystym jest rosyjski. Mówię w 6 językach: Rosyjski, niemiecki, angielski, bułgarski, rumuński, ukraiński.

Dyplomy i certyfikaty

Dyplom z wyróżnieniem: licencjat z translatologii i komunikacji międzyjęzykowej, specjalizacja język angielski; semestr Erasmus, Uniwersytet w Lipsku Tłumaczenie konferencyjne, specjalizacja język rosyjski Kierunki językowe: niemiecki-rosyjski, rosyjski-niemiecki; dyplom z wyróżnieniem: magister translatologii i komunikacji międzyjęzykowej, specjalizacja język niemiecki; certyfikat TestDaF