Chiva

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Ponieważ tłumacz ustny jest kimś więcej niż tylko tłumaczem językowym... "Podstawowym zadaniem tłumacza ustnego jest zapewnienie jasnego i pełnego zrozumienia między stronami. Podczas gdy niezbędne jest opanowanie słownictwa i gramatyki języka źródłowego i docelowego, zrozumienie i zniwelowanie różnic kulturowych jest koniecznością. Aby zapewnić pełną komunikację, zarówno werbalną, jak i niewerbalną, tłumacz ustny musi połączyć wszystkie elementy układanki w celu przekazania pełnego obrazu w komunikacji. Praca ta jest szczególnie ważna w kontaktach z władzami publicznymi, organami sądowymi oraz w kwestiach technicznych, ekonomicznych i medycznych. Za wartość dodaną mojej pracy tłumacza ustnego uważam łączenie brakujących elementów układanki, wyczucie języka i kultury, znajomość specjalistycznej dziedziny, a także znajomość ludzkiej natury i empatię".