Eun-Jung 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Jako tłumacz przysięgły koreańsko-holenderski wyróżniam się umiejętnością rozumienia niuansów kulturowych i proaktywnego unikania potencjalnych nieporozumień. Moja dogłębna znajomość zarówno belgijskiej, jak i koreańskiej kultury i prawodawstwa zapewnia, że komunikacja przebiega płynnie, bez przeszkód kulturowych. Moje wykształcenie prawnicze i wieloletnie doświadczenie pozwalają mi świadczyć usługi tłumaczeń ustnych, które są nie tylko dokładne, ale także wrażliwe na kontekst, co jest niezbędne w środowisku biznesowym, prawnym, technicznym i medycznym.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam bogate doświadczenie w tłumaczeniach ustnych w różnych sektorach, w tym w sektorze prawnym, handlowym, technicznym, medycznym, akademickim i kulturalnym. Moja praca obejmuje tłumaczenia przysięgłe dla celów urzędowych, negocjacje biznesowe, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia ustne.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Urodziłem się i wychowałem w Seulu w Korei Południowej, a w wieku 16 lat przeprowadziłem się do Belgii. Koreański jest moim językiem ojczystym, a po ponad 25 latach spędzonych w Belgii zdobyłem dogłębną wiedzę na temat belgijskiej kultury. Oprócz mojej pasji do języka i kultury, posiadam silne wykształcenie prawnicze, które pomaga mi skutecznie tłumaczyć złożone niuanse prawne i kulturowe.

Dyplomy i certyfikaty

Studiowałem prawo na Uniwersytecie w Antwerpii i uzyskałem tytuł magistra prawa podatkowego. Od 2016 roku jestem tłumaczem przysięgłym języka niderlandzkiego i koreańskiego, a obecnie łączę to z pracą jako korporacyjny konsultant prawny. Zanim zostałem tłumaczem przysięgłym, pracowałem jako prawnik specjalizujący się w prawie podatkowym, gdzie zdobyłem duże doświadczenie w złożonych kwestiach prawnych i międzynarodowym prawie podatkowym. Ukończyłem również szkolenie na tłumacza przysięgłego w KU Leuven i jestem aktywnym członkiem The Peaceful Unification Advisory Council. Aby uzupełnić moją wiedzę zawodową, uzyskałem również tytuł licencjata lingwistyki - szkolenie nauczycieli języka koreańskiego.