C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇧🇪 Belgia — Krajowy Rejestr Tłumaczy (VTI)Tłumacz przysięgły 🇫🇷 Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes près la Cour d’appel de Paris
Julie
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Francuski Albański Albański (kosowski) Albański gegijski
Esch-sur-Alzette · 200 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Doskonała znajomość dwóch języków: albańskiego, kosowskiego albańskiego i francuskiego, ścisłe przestrzeganie kodeksu etycznego, bezstronność i dyskrecja. Profesjonalna i sumienna.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
We Francji: Stowarzyszenia osób ubiegających się o azyl, komisariaty policji, Gendarmeria Narodowa, sądy powszechne, sąd apelacyjny, OFPRA, CNDA ******* W Belgii: Policja federalna (podsłuchy telefoniczne), sąd.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłam się w Albanii, a moim językiem ojczystym jest albański. Ukończyłam studia wyższe w Albanii i zdobyłam dyplom nauczyciela matematyki i fizyki. Przez dwa lata pracowałam w liceum w Albanii, a potem wyjechałam do Francji, gdzie nauczyłam się francuskiego i spędziłam dwa lata na uniwersytecie, żeby uzupełnić swoje wykształcenie. Zaczęłam pracować jako tłumaczka w 2013 roku, najpierw w stowarzyszeniach zajmujących się osobami ubiegającymi się o azyl, a potem z policją, sądami i żandarmerią. W 2016 roku uzyskałam tytuł biegłego sądowego przy Sądzie Apelacyjnym w Pau (Francja), a potem przeprowadziłam się do Paryża, żeby pracować we Francuskim Urzędzie ds. Ochrony Uchodźców i Bezpaństwowców (OFPRA) oraz w Krajowym Sądzie ds. Osób Ubiegających się o Azyl (CNDA), i uzyskałam tytuł biegłego sądowego przy Sądzie Apelacyjnym w Paryżu, który posiadam do dziś. W 2021 roku przeprowadziłam się do Luksemburga i podjęłam kroki, aby zostać wpisana do Krajowego Rejestru Tłumaczy Ustnych i Pisemnych w Belgii, a obecnie jestem również tłumaczem przysięgłym w Belgii. W 2022 roku ukończyłam obowiązkowe szkolenie dla tłumaczy ustnych i pisemnych na Uniwersytecie w Louvain-la-Neuve i otrzymałam certyfikat ukończenia.
Dyplomy i certyfikaty
Mam dyplom z matematyki i fizyki, certyfikat znajomości języka francuskiego na poziomie C2 oraz certyfikat z zakresu prawa; mam też wykształcenie w zakresie zarządzania zasobami ludzkimi.
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Julie
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76