C1 - ProfesjonalnyTłumacz przysięgły 🇧🇪 Belgia — Krajowy Rejestr Tłumaczy (VTI)Tłumacz przysięgły 🇱🇺 Luksemburg – Ministère de la JusticeTłumacz przysięgły 🇱🇺 Luksemburg – Ministère de la Justice
Luan
ZweryfikowanyTłumacz przysięgły
Francuski Albański Albański (kosowski) Albański gegijski
Namur · 200 km
Moje mocne strony jako tłumacza ustnego
Jako tłumacz nieustannie pracuję nad poszerzaniem swojej wiedzy językowej i pogłębianiem znajomości kultur obu języków, między którymi tłumaczę, aby dobrze rozumieć i przekazywać emocje, kontekst, kulturę oraz niuanse, a także oddać istotę wypowiedzi z taką samą intensywnością i precyzją.
O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych
Od 2001 roku jestem tłumaczem przysięgłym i tłumaczem ustnym, ale dopiero w sierpniu 2019 roku rozpocząłem działalność jako freelancer i zajmuję się tym zawodowo na pełen etat. Zajmuję się tłumaczeniami konsekutywnymi, symultanicznymi i szeptanymi. Bardzo sumiennie podchodzę do swojej pracy i robię wszystko, żeby zapewnić wysoką jakość usług zarówno dla zleceniodawców, jak i dla klientów oraz osób występujących przed sądem. Dbam o ścisłe przestrzeganie kodeksu etycznego: poufność, bezstronność, uczciwość itp.
O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)
Urodziłem się w Albanii, gdzie spędziłem dzieciństwo i młodość. Całą edukację odbyłem w Albanii. Przez 7 lat pracowałem jako nauczyciel języka francuskiego, zanim w 1997 roku, w wieku 30 lat, wyjechałem z Albanii. Od tamtej pory mieszkam w Belgii. Pracowałem w różnych branżach i jednocześnie studiowałem w trybie zaocznym. Dzięki mojej ścieżce edukacyjnej i zawodowej uważam się za osobę doskonale dwujęzyczną.
Dyplomy i certyfikaty
Ukończyłem liceum w Szkole Języków Obcych (sekcja francuska) w Gjirokastër w Albanii. Następnie kontynuowałem naukę na Wydziale Języków Obcych Uniwersytetu w Tiranie, gdzie uzyskałem tytuł licencjata z nauczania języka francuskiego w szkołach średnich. Po przyjeździe do Belgii ukończyłem studia licencjackie z prawa w Wyższej Szkole Biznesu w Namur oraz studia magisterskie z polityki gospodarczej i społecznej na Katolickim Uniwersytecie w Louvain. Zdobyłem też certyfikat uniwersytecki z wiedzy prawniczej dla tłumaczy przysięgłych na ULiège.
Języki
Opłaty za tłumaczenie
Opłaty za tłumaczenie
Wyślij zapytanie do: Luan
search
signpost
location_on
calendar_month
Wybierz datę i godzinę
schedule
Wybierz godzinę rozpoczęcia
schedule
Wybierz godzinę zakończenia
hourglass_empty
Wybierz czas trwania
alarm
Od€76