Estelle 🥉 Zweryfikowane

Moje mocne strony jako tłumacza ustnego

Posługuję się językiem niderlandzkim i angielskim jako językami ojczystymi, co pomaga mi w płynnym i naturalnym tłumaczeniu rozmów. Moje zainteresowanie różnymi kulturami pozwala mi dokładnie ocenić, o co chodzi, nawet jeśli w grę wchodzą niuanse kulturowe. Mam również doświadczenie z różnymi angielskimi akcentami, co pomaga mi zrozumieć i przekazać wszystko jasno. Zawsze pracuję profesjonalnie, z dbałością o szczegóły i zawsze staram się dać najlepszy rezultat.

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Chociaż dopiero co zostałem zaprzysiężony, zdobyłem już duże doświadczenie w różnych sytuacjach. Od tłumaczenia rozmów w kontekście pracy lub szkoły po pomaganie ludziom w bardziej nieformalnych rozmowach. Wiele nauczyłem się również podczas studiów na KU Leuven, gdzie zanurzyłem się w tłumaczeniach prawniczych. Dzięki temu doświadczeniu mogę elastycznie reagować na różne sytuacje i dobrze radzić sobie z trudnymi lub złożonymi rozmowami.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Zawsze interesowałem się językiem i kulturą i uwielbiam pracować jako tłumacz ustny, aby wypełnić lukę między różnymi ludźmi i środowiskami. Moja edukacja zarówno w języku niderlandzkim, jak i angielskim daje mi dobre podstawy w obu językach i mogę szybko przełączać się między różnymi formami komunikacji. Najważniejsze jest dla mnie, aby każdy czuł się wysłuchany i zrozumiany, i do tego zawsze dążę podczas mojej pracy tłumacza ustnego.

Dyplomy i certyfikaty

Moja znajomość języka angielskiego i niderlandzkiego opiera się nie tylko na doświadczeniu, ale także na wykształceniu. Ukończyłam dwujęzyczne VWO, w tym egzaminy Cambridge z języka i literatury. Następnie ukończyłam kurs tłumaczeń prawniczych na KU Leuven, gdzie specjalizowałam się w tłumaczeniach pisemnych i ustnych w sytuacjach prawnych. Oczywiście niedawno zostałam zaprzysiężona jako tłumacz ustny, co oficjalnie potwierdziło moje wykształcenie i doświadczenie.