Fatjona

O moim doświadczeniu w tłumaczeniach ustnych

Mam bogate doświadczenie jako tłumacz ustny z języka angielskiego na albański w sprawach azylowych, imigracyjnych, prawnych, medycznych i edukacyjnych. Tłumaczyłem w sądach zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Stanach Zjednoczonych, a także dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, prawników, lekarzy i szkół, zawsze dbając o dokładność, poufność i profesjonalizm. Oprócz tłumaczeń ustnych zajmuję się też tłumaczeniami pisemnymi tekstów prawnych, edukacyjnych i branżowych, dbając o spójność i przejrzystość zarówno w komunikacji ustnej, jak i pisemnej.

O mnie (miejsce urodzenia, język ojczysty, inne szczegóły)

Jestem rodzimym użytkownikiem języka albańskiego, który od kilku lat mieszka w Wielkiej Brytanii i osiągnął niemal natywną biegłość w języku angielskim. Poza tym znam macedoński i turecki, co pozwala mi pomagać szerszemu gronu klientów w różnych sytuacjach.

Dyplomy i certyfikaty

Mam tytuł licencjata z języka angielskiego i literatury angielskiej, tytuł magistra edukacji uzyskany na Uniwersytecie w Chichester (Wielka Brytania) oraz kwalifikacje w zakresie specjalnych potrzeb edukacyjnych (SEND) zdobyte w South Hampshire College Group. Jestem rodzimym użytkownikiem języka albańskiego, biegle posługuję się językiem angielskim w kontekście zawodowym, a dodatkowo znam język macedoński i turecki. Mam bogate doświadczenie jako tłumacz ustny i pisemny w kontekstach prawnych, medycznych, edukacyjnych i społecznych, w tym zlecenia dla sądów w Wielkiej Brytanii i USA, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz placówek służby zdrowia.

Kwalifikacje i doświadczenie